Buying a villa in J\u00e1vea<\/a>, an apartment in Valencia city<\/a>, or any property along Spain\u2019s Mediterranean coast often requires a legally valid Power of Attorney (Escritura de Poder)<\/strong>. If your document was signed in the UK, it must be accompanied by a sworn translation (Traducci\u00f3n Jurada)<\/strong> to be accepted by a Spanish Notary<\/strong>\u2014and that\u2019s where BeTranslated steps in.<\/p>\n\n\n\n We specialise in rapid, accurate translations of UK-signed legal instruments\u2014including Powers of Attorney, Wills, and Deeds\u2014for use in Spanish real estate transactions. Our services support solicitors and private clients across the UK, from London<\/strong> and Birmingham<\/strong> to Liverpool<\/strong>, ensuring your property deal proceeds without delay.<\/p>\n\n\n\n Phone:<\/strong> +34 651 309 024<\/a> | Office:<\/strong> Calle Dr. Ferran, 13, 46021 Valencia, Spain<\/p>\n\n\n\n GET A LEGAL QUOTE<\/a><\/p>\n\n\n\n A standard certified translation is not sufficient for notarial or property-related procedures in Spain. To be legally recognised, your UK Power of Attorney must be:<\/p>\n\n\n\n At BeTranslated, our network includes officially accredited legal translators who preserve every clause, signature, and notarial seal with precision\u2014ensuring full compliance with Spanish civil law requirements.<\/p>\n\n\n\n Beyond Powers of Attorney, we regularly handle sworn translations of:<\/p>\n\n\n\n All translations are formatted to mirror the original layout, include official stamps and registration numbers, and can be delivered digitally (with e-signature) or in hard copy\u2014depending on your notary\u2019s preference.<\/p>\n\n\n\n We frequently collaborate directly with legal professionals in both the UK and Spain to ensure translations meet jurisdiction-specific expectations. Whether your Spanish lawyer is based in Valencia, Alicante, or Barcelona, we can coordinate seamlessly to avoid last-minute surprises at closing.<\/p>\n\n\n\n Our secure, encrypted workflow guarantees confidentiality\u2014critical when handling sensitive estate and property documents.<\/p>\n\n\n\n Facing a tight deadline for your property closing? Contact us for an express sworn translation service tailored to urgent real estate transactions in the Valencian Community and beyond.<\/p>\n\n\n\n GET A LEGAL QUOTE<\/a><\/p>\n\n\n\n 1. Will a Spanish Notary accept a UK-signed Power of Attorney?<\/strong> 2. Can you translate a UK Will for probate in Spain?<\/strong> 3. How quickly can you translate a legal document for a property closing?<\/strong> 4. Do you maintain confidentiality for legal documents?<\/strong>Why Your UK Power of Attorney Needs a Sworn Translation<\/h2>\n\n\n\n
\n
Common Legal Documents We Translate for Property Transactions<\/h2>\n\n\n\n
\n
Trusted by UK Buyers and Spanish Law Firms Alike<\/h2>\n\n\n\n
Frequently Asked Questions<\/h3>\n\n\n\n
Yes\u2014provided it bears a valid Hague Apostille from the UK FCDO and is accompanied by a sworn translation issued by a MAEC-registered translator. Both elements are mandatory.<\/p>\n\n\n\n
Absolutely. We provide legally valid translations of Wills, Grants of Probate, and related inheritance documents for submission to Spanish notaries, tax offices, and land registries.<\/p>\n\n\n\n
We offer express turnaround\u2014often within 24\u201348 hours\u2014for urgent property transactions in Valencia, Alicante, and surrounding regions. Just specify your deadline when requesting a quote.<\/p>\n\n\n\n
Yes. Confidentiality is foundational to our service. All documents are transferred via encrypted channels, stored securely, and handled only by vetted legal linguists under strict NDAs.<\/p>\n\n\nRelated sworn translation services for Spain<\/h3>\n
\n