📌 En pocas palabras
Si buscas comunicar el impacto de sustancias químicas en los ecosistemas, BeTranslated se encarga de que tus estudios de ecotoxicología cumplan con los estándares internacionales más exigentes.
Traducimos documentos técnicos para registros REACH y evaluaciones de la ECHA, manejando con absoluta precisión parámetros como LC50/EC50 y NOEC/LOEC. Garantizamos que tu terminología técnica respete siempre el sistema GHS (SGA) para que tus informes tengan validez global.
BeTranslated traduce tus estudios de ecotoxicología con rigor científico
Cuando trabajas en la industria química, farmacéutica o fitosanitaria, sabes que los estudios de ecotoxicología son la base para determinar cómo los productos afectan a los organismos y sus hábitats.
Estos informes no son un simple trámite; son requisitos legales para obtener autorizaciones de comercialización y superar las evaluaciones de riesgo ambiental (ERA).
En nuestra agencia, entendemos que necesitas que cada dato se traslade con exactitud para que tu investigación mantenga su valor en cualquier idioma. Ponemos a tu disposición traductores que dominan desde los valores de toxicidad aguda y crónica hasta los modelos de dispersión complejos en Sistemas de Información Geográfica (SIG).
No nos limitamos a cambiar palabras; nos aseguramos de que los hallazgos de tus científicos se entiendan correctamente en el mercado de destino. Así, evitamos ambigüedades que podrían retrasar tus proyectos.
La importancia de una terminología precisa en tus informes
La redacción en este campo es sumamente técnica y debe seguir protocolos estandarizados. La mayoría de los documentos que procesamos se ajustan a las guías de la OCDE (OECD Guidelines).
Si se produce un error al traducir los protocolos de exposición o los parámetros estadísticos como el NOEC (concentración sin efecto observado), podrías enfrentarte a la invalidación del estudio por parte de agencias como la ECHA o la EPA.
Por eso, revisamos cada cifra y cada término para que tus trámites regulatorios avancen sin contratiempos.
Documentos que traducimos para tu empresa
Gestionamos una amplia variedad de textos técnicos y regulatorios, asegurándonos de que cada uno reciba el tratamiento especializado que requiere:
- Dosieres de registro: redactamos la documentación técnica necesaria para cumplir con los reglamentos REACH y CLP.
- Fichas de Datos de Seguridad (SDS/FDS): adaptamos tus fichas según el Reglamento (UE) 2020/878 para que operes con seguridad.
- Informes de laboratorio: traducimos ensayos de toxicidad en organismos acuáticos y terrestres con total fidelidad.
- Estudios de bioconcentración: procesamos datos sobre bioacumulación y persistencia de sustancias (PBT/vPvB).
- Cartografía y SIG: adaptamos leyendas y datos geoespaciales para tus informes de gestión ambiental.
- Estudios de biodegradabilidad: traducimos parámetros técnicos de demanda química y bioquímica de oxígeno (DQO/DBO).
📊 Especialización técnica de BeTranslated
Expertos en terminología científica para el cumplimiento normativo
BeTranslated te ayuda a cumplir con los Reglamentos REACH y CLP
El Reglamento REACH y el CLP son los ejes de la seguridad química en Europa. Traducir tus textos técnicos para estos marcos no es solo una obligación; es lo que te permite demostrar tu responsabilidad ambiental y entrar en nuevos mercados con garantías.
Nos encargamos de que toda tu comunicación sobre peligros sea coherente y fácil de entender para las autoridades evaluadoras. Con nuestra ayuda, reduces el riesgo de errores en el etiquetado que podrían conllevar sanciones o problemas en la cadena de suministro.
Dominio de la toxicidad acuática y terrestre
Analizar cómo una sustancia afecta a peces, algas o invertebrados requiere un conocimiento profundo de la biología y de los modelos estadísticos.
En nuestra agencia, distinguimos claramente entre los efectos de la toxicidad aguda y los efectos subletales a largo plazo.
Al trabajar con nosotros, te aseguras de que las conclusiones de tus investigadores se trasladen con la misma seriedad con la que se obtuvieron en el laboratorio, facilitando así la aprobación de tus informes ante organismos internacionales.
Un proceso de calidad diseñado para tus proyectos científicos
Seguimos un flujo de trabajo basado en los criterios de calidad de la norma ISO 17100. Esto significa que asignamos tu proyecto a un traductor nativo con formación en biología, química o toxicología.
Una vez terminada la traducción, un segundo experto revisa el texto de forma independiente para validar que los datos numéricos, las fórmulas y la terminología sean correctos.
Este sistema de doble verificación es lo que nos permite ofrecerte resultados en los que puedes confiar plenamente.
Tu confidencialidad está garantizada (RGPD)
Sabemos que tus estudios contienen secretos industriales y datos de investigación muy valiosos. Por eso, cumplimos estrictamente con el RGPD y protegemos tu información en todo momento.
Podemos firmar acuerdos de confidencialidad (NDA) para que tengas la tranquilidad de que tus activos estratégicos no se verán comprometidos durante el proceso de traducción.
Traductores expertos en ecotoxicología
Asegura el éxito de tus registros internacionales con traductores especialistas en ciencias de la vida.
Preguntas frecuentes
¿Cómo garantiza BeTranslated que mi traducción cumple con REACH y CLP?
Nos aseguramos de que toda la terminología técnica sea totalmente coherente con las bases de datos de la ECHA.
En documentos críticos como las Fichas de Datos de Seguridad (SDS), empleamos las frases estándar de peligro y prudencia exigidas por el sistema GHS/SGA.
Con nuestra ayuda, adaptas tus productos a la normativa europea para que puedas comercializarlos legalmente y sin riesgo de sanciones.
¿Por qué seguís las guías de la OCDE en vuestras traducciones?
Respetamos la nomenclatura de las Guías de la OCDE para que tus parámetros técnicos sean reconocidos por organismos internacionales.
Traducimos con rigor valores como el NOEC, el LOEC o los niveles EC50, evitando errores que podrían invalidar tu estudio ante agencias reguladoras extranjeras.
¿Cómo lográis la precisión técnica en informes de laboratorio?
Asignamos tu proyecto a traductores nativos que cuentan con formación académica en biología, química ambiental o toxicología.
Además, aplicamos un sistema de doble revisión independiente. Un segundo experto valida cada cifra y fórmula química para que recibas un documento impecable y listo para su presentación.
¿En qué idiomas traducís estudios de ecotoxicología?
Traducimos tus informes a los principales idiomas del mercado internacional, como inglés, francés, alemán, italiano y portugués, además de neerlandés, chino o árabe.
Todos nuestros lingüistas son profesionales nativos con amplia experiencia en el sector de las ciencias de la vida y la normativa medioambiental.
¿Están protegidos mis datos de investigación y secretos industriales?
Sí, cumplimos estrictamente con el RGPD y tratamos tu información con la máxima reserva.
Si lo necesitas, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA) para proteger tu propiedad intelectual durante todo el proceso de traducción.
Servicios relacionados
→ Traducción de Evaluaciones de Impacto Ambiental (EIA)
→ Traducción de Fichas de Datos de Seguridad (SDS/FDS)
→ Traducción de informes de laboratorio técnico
