Cómo triunfar en el mercado estadounidense con traducciones en inglés de calidad

Mar 16, 2020 | Comercio, Negocios

el mercado estadounidense con traducciones en inglés de calidad

Imagina esto: tu negocio va viento en popa dirección al mercado español y tus servicios están en pleno auge. Pero tienes el deseo de que tus servicios sean reconocidos más allá de las fronteras españolas, empezando por uno de los mercados más grandes y relevantes del mundo: Estados Unidos. Nuestra empresa de traducción de confianza te ayudará a cómo realizar esta tarea de manera exitosa. Te comentamos a continuación:

La importancia de conocer el país meta

¿Estás listo para la aventura? Tus productos se venden como la horchata, tu página web tiene millones de visitas y te propones tu primer viaje a los Estados Unidos con el objetivo de conocer su cultura, ciudadanos y de todo un poco, para saber si tus servicios tendrán la oportunidad de introducirse en el mercado americano. Tu vuelo a Nueva York o Los Ángeles está reservado y las visitas a los sitios más populares del país ya están organizadas. El último paso sería conseguir tu documento ESTA.  ¿Qué es ESTA? El Sistema Electrónico de Autorización de Viajes es un documento necesario para todo viaje turístico o de negocios no remunerados con destinación a Estados Unidos que determina si el solicitante puede viajar o no. Es un trámite fácil y rápido, ESTA te abrirá las puertas a las Américas.

Traducir al inglés americano: una tarea que no se debe tomar a la ligera

Con una tasa de desempleo muy baja (3,5%) y con un crecimiento en pleno auge después de la recuperación económica del 2015 (2,5% previsto para 2019), Estados Unidos es una de las economías más fuertes del mundo. Es normal que la mayoría de las compañías españolas quieran ver con sus propios ojos el mercado estadounidense e intenten formar parte de él para conseguir nuevos clientes. Todas las grandes compañías más cotizadas en la bolsa y las microempresas tienen su propio sitio de comercio web, traduciendo sus contenidos web a la mayor cantidad de idiomas posible para llegar a más clientes internacionales. La traducción de documentos empresariales o de cualquier con diferentes combinaciones de idiomas deben ser realizadas solo por traductores que trabajan hacia su lengua nativa, por lo que en este caso, la mejor opción sería contratar a un traductor de inglés británico a americano o de español a inglés americano y viceversa para poder elegir las palabras necesarias que entrarían dentro de la jerga común de cada idioma.

BeTranslated, una agencia de traducción que te ayudará a despegar internacionalmente

Presta atención para no mezclar los precios y respetar las especificaciones lingüísticas locales a la hora de dirigirte a tu público meta. De la misma manera que existe «el español de España«, también existe «el inglés de América» con sus diferencias terminológicas, gramaticales, ortográficas, etc. que lo separan del británico.

No puedes vender tus servicios o productos de la misma manera en mercado americano que en mercado británico ya que perderías toda credibilidad ante un público muy solicitante. Es por eso que es tan necesario contratar a un traductor americano o que haya tenido suficiente experiencia allí para que cree y formule tu contenido de manera que utilice los términos correctos dependiendo del lector.

Términos como: CV, lift, knickers, motorway, postal code, etc. son propios del inglés de Inglaterra por lo que un lector americano no los comprendería. Un traductor americano profesional que tenga gran experiencia trabajando en los Estados Unidos y un nivel de español excelente sería lo que tu empresa está buscando. Para poder traducir y dar a conocer tus servicios en los Estados Unidos, no dudes en contactar con nosotros.

Uno de nuestros profesionales de atención al cliente te responderá en un plazo de 48 horas para solucionar todas las dudas, darte un presupuesto totalmente gratuito o informarte de todo lo que necesites. ¡Yes we can!

¿Alguna pregunta?

Nuestros gestores de proyectos están a tu disposición. Contáctanos hoy para obtener más información o un presupuesto gratuito.