Traductores jurados acreditados por el MAEC en Barcelona
Barcelona es, junto con Madrid, la ciudad donde más trámites administrativos internacionales se concentran en España. Procedimientos de extranjería ante la Delegació del Govern, homologaciones en el Ministerio de Universidades, gestiones notariales en los colegios del Colegio Notarial de Cataluña, constituciones de sociedades para inversores extranjeros y procesos judiciales en la Audiencia Provincial. En todos esos casos, necesitas la firma y el sello de un traductor jurado habilitado por el MAEC.
En BeTranslated asignamos cada encargo a traductores jurados registrados en el BOE para su combinación de idiomas concreta. Sin intermediarios, sin subcontrataciones sin verificar.
Barcelona tiene 1,66 millones de habitantes y un área metropolitana de más de 3,3 millones. Más de un cuarto de su población nació fuera de España, y conviven catalán y castellano como lenguas oficiales, lo que añade complejidad real a los trámites documentales.
Institut d’Estadística de Catalunya (Idescat)
Documentos que traducimos con validez legal en Barcelona
Trabajamos con la documentación más habitual en los trámites que se gestionan en Barcelona:
- Títulos universitarios y expedientes académicos para homologaciones en el Ministerio de Universidades o acceso a posgrados en la UB, la UAB o la UPF
- Antecedentes penales y permisos de residencia para extranjería ante la Delegació del Govern a Catalunya
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción para el Registro Civil de Barcelona (c/ Llull, 23)
- Escrituras notariales, testamentos y poderes para el Colegio Notarial de Cataluña
- Sentencias y demandas para la Audiencia Provincial de Barcelona o el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
- Estatutos sociales, balances e informes financieros para el Registro Mercantil de Barcelona o inversores internacionales
- Documentos con Apostilla de La Haya para uso en el extranjero
¿No sabes si tu documento necesita traducción jurada o basta con una traducción simple? Consúltanos sin compromiso y te lo aclaramos antes de presupuestar.
Idiomas disponibles para traducción jurada en Barcelona
Barcelona concentra comunidades extranjeras de todo el mundo. Según el Padrón Municipal, los colectivos más numerosos son italianos, franceses, paquistaníes, chinos y ciudadanos de países latinoamericanos. A eso se suma la particularidad del catalán como lengua oficial, lo que amplía las combinaciones más demandadas.
Barcelona tiene 389.975 residentes de nacionalidad extranjera, el 23,5% de su población total, según el Padrón Municipal de 2023. Las nacionalidades más representadas son italiana, paquistaní, china, francesa y marroquí.
Ajuntament de Barcelona — Estadística de población extranjera 2023
Trabajamos con inglés, francés, alemán, italiano, árabe, chino, portugués, neerlandés, ruso y otras combinaciones menos habituales. También catalán, tanto hacia el castellano como hacia otros idiomas, con traductores jurados específicos para este par.
Proceso y plazos: cómo funciona el encargo
Todo el proceso se gestiona online, sin que tengas que desplazarte:
- Envías el documento escaneado a través del formulario de presupuesto.
- Recibes la propuesta con plazo y precio en pocas horas. Sin letra pequeña.
- Aceptas y la traducción llega a tu correo en PDF con firma electrónica reconocida.
Si necesitas el original en papel con sello físico, lo enviamos por mensajería a cualquier dirección de Barcelona o Cataluña. Para encargos urgentes, el plazo habitual es de 24 horas para documentos breves.
También puedes llamar al +34 962 02 22 22 o escribir a es@betranslated.com.
BeTranslated: más de 20 años con traductores jurados en Barcelona
Llevamos desde 2002 gestionando encargos de traducción jurada para particulares, despachos de abogados, universidades, notarías y empresas con operaciones internacionales. Nuestra sede está en Valencia, pero los encargos para Barcelona se entregan con los mismos plazos y garantías.
Cada traducción pasa por revisión interna antes de la entrega. Si el organismo receptor tiene alguna observación, la gestionamos sin coste adicional. ¿Tienes encargos recurrentes? Consulta las tarifas para clientes profesionales.
Traducción jurada también en otros municipios del área metropolitana de Barcelona
Gestionamos encargos con los mismos plazos desde cualquier municipio del área metropolitana:
- Traducción jurada en Badalona
- Traducción jurada en L’Hospitalet de Llobregat
- Traducción jurada en Sabadell
- Traducción jurada en Terrassa
- Traducción jurada en Sants-Montjuïc
Si necesitas traducción jurada en otro municipio de Cataluña, escríbenos igualmente. Gestionamos encargos de toda España.
¿Necesitas traducción jurada en Barcelona?
Adjunta tu documento y recibe presupuesto en pocas horas. Traductores MAEC, entrega urgente disponible.
Pedir presupuesto sin compromiso
