Plazos de entrega
¿Cuánto tiempo llevará la traducción de mi proyecto?
Los clientes suelen hacer esta pregunta, que da lugar a varias respuestas, así que aquí tienes información sobre el tiempo necesario para entregar una traducción de calidad.
Proyección de plazos de entrega
Los plazos de entrega de las traducciones dependen de varios factores, entre ellos se encuentran el número de palabras, la dificultad técnica del idioma, el formato de los archivos o el tipo de área de especialización. Para realizar un trabajo de traducción de calidad se necesita disponer del tiempo necesario para lo que es la gestión del proyecto, la corrección de pruebas y los intercambios de información por correo electrónico. Sin olvidar que un traductor traduce habitualmente un promedio de unas 2000 palabras al día.
Para los casos más urgentes o voluminosos, se estructuran equipos de varios profesionales y un traductor jefe, el cual coordina el trabajo del equipo. A continuación te brindamos información sobre los plazos de entrega según el número de palabras:
Proyectos pequeños
500 a 5000 palabras
Un traductor suele traducir entre 1500 y 2000 palabras al día. Independientemente del tamaño del proyecto, siempre se realiza un control de calidad para asegurarnos de que la traducción no contiene errores y que el formato original se respeta al máximo.
Por ello, la traducción de un documento de unas 2000 palabras puede tardar alrededor de 2 días.
No obstante, cuanto más tiempo se disponga para realizar una tarea, mayor calidad se garantiza.
Proyectos medianos
5000 a 10 000 palabras
Cuando se trabaja en proyectos con plazos ajustados, los documentos de entre 5000 y 10 000 palabras suelen estar a cargo de diferentes traductores.
Para garantizar la coherencia de la traducción, usamos una guía de traducción para la gestión de la terminología correcta. De esta manera, todos los traductores que trabajen en el proyecto respetarán el mismo léxico.
Sin embargo, cuando es posible contar con un plazo estándar, solo un traductor se encargará del trabajo.
Proyectos grandes
más de 10 000 palabras
Gracias a la amplia distribución geográfica de nuestro equipo de traductores, contamos con las condiciones idóneas para gestionar grandes proyectos de traducción.
En esta situación, a cada traductor se le encomienda una tarea adicional como: la gestión de proyectos, el establecimiento de un glosario bilingüe, la revisión, etc.
Este enfoque integral y la estrecha colaboración entre nuestros profesionales, nos permite entregar traducciones de alta calidad en el menor tiempo posible.
Áreas de especialización
BeTranslated ofrece servicios profesionales de interpretación en diversos sectores y trabaja con un equipo de interpretación nativo, especializado y con años de experiencia.
Científica
Legal
Financiera
Turística
Marketing
Tecnológica
Técnica e industrial
Audiovisual
Científico
Legal
Financiero
Turístico
Marketing
Tecnológico
Técnico e industrial
Audiovisual
¿Alguna pregunta?
Nuestros gestores de proyectos están esperando tu mensaje. Contáctanos hoy mismo para obtener más información o un presupuesto gratuito.
