BeTranslated

Servicios

Traducción jurada oficial: traductores habilitados por el MAEC

Servicios de traducción jurada en Madrid · MAEC

Servicios de traducción jurada en Madrid · MAEC



¿Necesitas una traducción jurada en Madrid? En BeTranslated trabajamos con traductores jurados acreditados por el MAEC, con entrega urgente en 24-48 h. Documentos válidos ante el Registro Civil Central, embajadas, universidades y notarías de la Comunidad de Madrid. 🗂️



Tabla de contenidos

Traductores jurados acreditados por el MAEC en Madrid

Madrid concentra buena parte de los trámites administrativos más exigentes de España. Convalidaciones en el Ministerio de Universidades, solicitudes en el Registro Civil Central de la Plaza de la Villa, procedimientos en la Audiencia Provincial o gestiones consulares en embajadas y consulados de la capital. En todos esos casos, una traducción simple no tiene validez. Necesitas la firma y el sello de un traductor jurado habilitado por el MAEC.

En BeTranslated trabajamos con traductores jurados para más de 40 combinaciones de idiomas. Entrega en PDF con firma electrónica reconocida y, si lo necesitas, copia en papel por mensajería a cualquier dirección de Madrid o la Comunidad.

El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) es el organismo que nombra y habilita oficialmente a los traductores e intérpretes jurados en España. Solo las traducciones firmadas por un profesional de esta lista tienen validez legal ante organismos públicos y privados españoles.
Ministerio de Asuntos Exteriores — Lista oficial de traductores e intérpretes jurados

Documentos que traducimos con validez legal en Madrid

Los traductores jurados trabajan con documentación de particulares, empresas e instituciones. Estos son los encargos más habituales en Madrid:

Títulos universitarios y expedientes académicos para convalidaciones en el Ministerio de Universidades o acceso a posgrados en la UCM, la UAM o la UC3M
Antecedentes penales y permisos de residencia para nacionalidad o reagrupación familiar ante la Subdelegación del Gobierno en Madrid
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción para el Registro Civil Central de Madrid
Escrituras notariales, testamentos y poderes notariales para los Colegios Notariales de Madrid
Sentencias judiciales y demandas para la Audiencia Provincial de Madrid o el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de Madrid
Estatutos de empresas, balances auditados e informes anuales para la Cámara de Comercio de Madrid o el Registro Mercantil Central
Documentos con Apostilla de La Haya para uso en el extranjero

¿No sabes si tu documento necesita traducción jurada o simple? Consúltanos sin compromiso y te lo aclaramos antes de presupuestar.

Idiomas disponibles para traducción jurada en Madrid

Madrid tiene una de las comunidades extranjeras más diversas de España. Según el Padrón Municipal del INE, más de 800.000 personas de origen extranjero residen en la capital, con presencia destacada de latinoamericanos, ciudadanos de la UE y comunidades árabe y china. Eso se traduce en una demanda muy variada de idiomas para traducción jurada.

Madrid es el municipio con mayor población extranjera de España: 857.662 personas de origen extranjero según el Padrón Municipal de 2023, el 25% de la población total de la ciudad.
Instituto Nacional de Estadística (INE) — Padrón Municipal 2023

Los idiomas más solicitados en Madrid son inglés, francés, alemán, árabe, chino, italiano y portugués. También trabajamos con neerlandés, ruso, rumano y otras combinaciones menos habituales. En todos los casos con traductores jurados acreditados por el MAEC para ese par de idiomas concreto.

Servicio urgente: entrega en 24 o 48 horas

Los plazos administrativos no esperan. Si tienes una cita en la Subdelegación del Gobierno o una notaría en Madrid, disponemos de servicio urgente con entrega en 24 horas para documentos breves y en 48 horas para expedientes más extensos.

Todo el proceso se gestiona online desde el formulario de solicitud. Envías el documento escaneado, recibes el presupuesto y, una vez aceptado, la traducción llega a tu correo en PDF con firma electrónica reconocida. Si necesitas el original en papel con sello físico, lo enviamos por mensajería a cualquier dirección de Madrid o la Comunidad.

Cómo solicitar una traducción jurada en Madrid

El proceso tiene tres pasos:

Rellena el formulario de presupuesto y adjunta el documento escaneado.
Recibes la propuesta con plazo y precio en pocas horas. Sin letra pequeña.
Aceptas y en el plazo acordado recibes la traducción lista para presentar.

También puedes llamar directamente al +34 962 02 22 22 o escribir a es@betranslated.com.

BeTranslated: más de 20 años traduciendo documentos con validez legal

Trabajamos con traductores jurados desde 2002. Llevamos más de dos décadas gestionando encargos para particulares, despachos de abogados, notarías, universidades y empresas con operaciones internacionales. Nuestra sede está en Valencia, pero los encargos para Madrid se entregan con los mismos plazos y garantías que en cualquier ciudad.

Cada traducción pasa por un proceso de revisión interna antes de la entrega. No subcontratamos a traductores sin verificar su acreditación MAEC. Y si el organismo receptor tiene alguna observación, la gestionamos sin coste adicional.

¿Trabajas en un despacho o gestionas documentación de forma recurrente? Pregúntanos por las tarifas para clientes profesionales.