Las estrategias de traducción son todas aquellas herramientas que permitan hacer frente a los problemas que encontramos a la hora de realizar una traducción. Existen numerosas tácticas (calcos, préstamos, transposición…) pero nos centraremos en dos métodos: la extranjerización y la domesticación.
Una buena traducción cultural debe hacerse de forma tal, que las referencias locales, las frases coloquiales, las tradiciones y las costumbres impacten de la misma forma en las dos culturas.
Es el término que define un híbrido entre el español y el inglés, que forma parte de la identidad de la población latina en Estados Unidos e indica la gran influencia que tiene el inglés en la cultura de muchos países hispanohablantes.
Los museos han pasado a ser parte de nuestra vida cotidiana. Actualmente, museos tan importantes como el Thyssen o el Prado han abierto sus puertas de forma virtual para que podamos visitar sus colecciones.
A la hora de aprender español o traducir para el mercado hispano, es importante saber que variante del español deseas dirigirte, así como tus necesidades de comunicación, además de conocer la naturaleza de tu proyecto hacia el mercado hispanohablante.
Valencia ofrece muchas oportunidades para los traductores freelance que desean despegar en su carrera profesional, si quieres saber más, ¡lee nuestro artículo!