• Inicio
  • Servicios
    • Traducción de documentos
      • Traducción jurada
    • Traducción de webs
      • Traducción sitios web WordPress
    • Sectores de especialización
      • Comercial
      • Marketing
      • Tecnológico
      • Financiero
      • Legal
      • Audiovisual
      • Técnico e industrial
      • Científico
      • Turístico
  • Idiomas
    • Inglés – español
    • Español – inglés
    • Francés – español
    • Español – francés
    • Alemán – español
    • Español – alemán
    • Neerlandés – español
    • Español – neerlandés
    • Otros idiomas
  • Sobre nosotros
    • Tarifas de traducción
    • Plazos de entrega
    • Trabajar como traductor autónomo
  • Presupuesto
  • Blog
BeTranslated
  • Agencia de traducción
  • Servicios
    • Traducción de documentos
    • Traducción de sitios web
    • Traducción especializada
  • Idiomas
  • Sobre nosotros
  • Presupuesto
  • Blog
Estrategias de traducción: Extranjerización vs. Domesticación

Estrategias de traducción: Extranjerización vs. Domesticación

por Caridad Batista | Jun 24, 2021 | Cultura, Idiomas

Las estrategias de traducción son todas aquellas herramientas que permitan hacer frente a los problemas que encontramos a la hora de realizar una traducción. Existen numerosas tácticas (calcos, préstamos, transposición…) pero nos centraremos en dos métodos: la extranjerización y la domesticación.

Traducción cultural: la importancia de adaptarse a cada país

Traducción cultural: la importancia de adaptarse a cada país

por Caridad Batista | Abr 27, 2021 | Cultura, Idiomas

La traducción cultural traslada un mensaje desde una lengua origen a una lengua meta pertenecientes a culturas distintas, en un proceso complejo donde hay que valorar aspectos lingüísticos y extralingüísticos. ¿Cuáles son?

Spanglish, la nueva realidad lingüística

Spanglish, la nueva realidad lingüística

por Caridad Batista | Abr 20, 2021 | Cultura, Idiomas

Es el término que define un híbrido entre el español y el inglés, que forma parte de la identidad de la población latina en Estados Unidos e indica la gran influencia que tiene el inglés en la cultura de muchos países hispanohablantes.

Visitas virtuales a museos: la nueva herramienta para los amantes del arte

Visitas virtuales a museos: la nueva herramienta para los amantes del arte

por Caridad Batista | Abr 19, 2021 | Audiovisual, Cultura, Entretenimiento

Los museos han pasado a ser parte de nuestra vida cotidiana. Actualmente, museos tan importantes como el Thyssen o el Prado han abierto sus puertas de forma virtual para que podamos visitar sus colecciones.

Diferencias entre el español de España e Hispanoamérica

Diferencias entre el español de España e Hispanoamérica

por Caridad Batista | Abr 19, 2021 | Cultura, Idiomas

A la hora de traducir para el mercado hispanohablante, es importante saber qué variante del español utilizar. ¿A quién te diriges? ¿Cuáles son las necesidades de tu proyecto? Te contamos las diferencias entre el español de España e Hispanoamérica.

Escritura inclusiva, ¿a favor o en contra?

Escritura inclusiva, ¿a favor o en contra?

por Caridad Batista | Feb 9, 2021 | Cultura, Idiomas, Organismos internacionales

La realidad de nuestro idioma es el androcentrismo. Si bien tradicionalmente se ha aceptado este rasgo, no hay que olvidar que el lenguaje tiene la capacidad de construir una realidad. De esta forma, se cierra el círculo y se plantea una cuestión al aire: ¿es el idioma el que crea el machismo, o es el machismo el que crea el idioma?

« Entradas más antiguas

Buscar

Artículos recientes

  • ¿Qué hacer antes de enviar a traducir un documento?
  • Beneficios de invertir en una agencia de traducción profesional
  • Localización de videos corporativos para ganar clientes internacionales
  • La traducción de planes de empresa para el éxito internacional
  • Expandir tu negocio a nivel internacional para ganar clientes

Acerca de la empresa

BeTranslated es una agencia de traducción global que cuenta con sedes principales en España y Bélgica. Con oficinas en Francia, Alemania, Estados Unidos y República Dominicana, dispone de una red mundial de traductores que permite atender a solicitudes urgentes en cualquier huso horario e idioma.

Artículos recientes

  • ¿Qué hacer antes de enviar a traducir un documento?
  • Beneficios de invertir en una agencia de traducción profesional
  • Localización de videos corporativos para ganar clientes internacionales
  • La traducción de planes de empresa para el éxito internacional
  • Expandir tu negocio a nivel internacional para ganar clientes

Contacto



Calle Dr Ferran, 13, 46021 Valencia, España



info@betranslated.com



+34 962 02 22 22

Presupuesto de traducción

Síguenos

  • Seguir
  • Seguir
  • Seguir
  • EN (US)
  • EN (UK)
  • FR (FR)
  • FR (BE)
  • NL (BE)
  • NL (NL)
  • IT
  • DE
  • PT
  • KO
Copyright BeTranslated 2002-2022 – Made by Michael Bastin
Gestionar el consentimiento de las cookies
Utilizamos cookies para optimizar nuestro sitio web y nuestro servicio.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
Preferencias
{title} {title} {title}