BeTranslated

Services

Traduction audiovisuelle

Agence de traduction audiovisuelle

Grâce à nos services de sous-titrage vidéo, votre message franchira les écrans

Faites confiance aux services de traduction audiovisuelle de BeTranslated

La traduction audiovisuelle est un art. Elle nécessite un certain nombre de techniques et d’approches spécialisées. Nous travaillons avec différents formats de fichiers pour vous fournir une version fluide, fidèle et localisée de votre texte original.

Une traduction optimale du contenu audiovisuel requiert des traducteurs professionnels compétents ayant une connaissance approfondie de la langue, de la technologie et de la culture. Quel que soit votre projet multimédia, BeTranslated vous trouve le linguiste idéal qui saura répondre à vos besoins.

Sous-titrage de contenus audiovisuels

Lors de la traduction de sous-titres, il faut garder à l’esprit que le texte source ne se compose pas uniquement de dialogues ou de monologues. Le contenu audiovisuel présente d’autres caractéristiques qui nécessitent l’utilisation d’un nombre limité de caractères et de divers paramètres de lisibilité afin de rendre les sous-titres faciles à lire lorsqu’ils sont affichés à l’écran.

Bien entendu, les sous-titres doivent être synchronisés avec le son et les dialogues. Nos traducteurs experts en sous-titrage possèdent les compétences nécessaires pour répondre à la complexité et aux exigences techniques des projets de traduction audiovisuelle.

Nous proposons des sous-titres pour sourds et malentendants, en utilisant des normes spéciales. Ce système rend le contenu accessible afin que chacun puisse suivre un film ou une série télévisée sans en perdre les détails. Grâce à un code couleur, les personnes sourdes et malentendantes peuvent identifier les effets sonores, les personnages, les voix off, etc. Par exemple, le chant des oiseaux, la narration, les crissements de pneus, etc.

Services de sous-titrage professionnels

Chez BeTranslated, nous ne confions les projets de sous-titrage qu’à des linguistes expérimentés disposant d’une solide formation technique, ce qui leur permet de travailler avec une grande variété de formats de fichiers et de vous livrer des fichiers .srt parfaitement traduits et transcrits.

Nos traducteurs audiovisuels sont des passionnés du monde du multimédia, dotés d’un esprit créatif et capables de transmettre fidèlement le message de vos vidéos d’entreprise et/ou promotionnelles, de vos films, de vos courts métrages, etc. Certains travaillent même dans l’industrie en tant que réalisateurs, scénaristes ou producteurs de contenus audiovisuels.

Comme dans tous les secteurs de la traduction, il est essentiel de faire appel à des traducteurs spécialisés dans le domaine d’activité de votre entreprise, capables de développer votre projet audiovisuel et de fournir des résultats à la hauteur de vos exigences. L’agence de traduction BeTranslated a réuni une équipe de traducteurs multimédia professionnels, des experts qualifiés qui vous aideront à dynamiser votre entreprise et à faire passer votre message au-delà des barrières linguistiques et culturelles.

Nous assurons les services suivants :

Contenu audiovisuel

Transcription des vidéos

Sous-titres codés

Sous-titres ouverts

Besoin d’une traduction audiovisuelle professionnelle ? Ne cherchez pas plus loin que BeTranslated. Notre agence de traduction professionnelle dispose d’une équipe de sous-titreurs certifiés dans toutes les langues dont vous avez besoin. Nous travaillons quotidiennement avec nos clients pour répondre à toutes leurs questions ou préoccupations. Contactez-nous dès maintenant pour obtenir un devis gratuit et sans engagement !



Principales langues de travail

BeTranslated est une agence de traduction spécialisée qui travaille depuis et vers l’espagnol, l’anglais, le français, l’allemand, le néerlandais, l’italien et le portugais, ainsi que vers les langues d’Europe de l’Est (bulgare, hongrois, letton, polonais, russe, roumain, slovaque et tchèque), les langues scandinaves (danois, finnois, norvégien et suédois) et les langues asiatiques (chinois simplifié/traditionnel, coréen, japonais, malais, indonésien, vietnamien et thaïlandais). Nous traduisons depuis et vers des langues non latines telles que l’arménien, le grec, l’hébreu et l’arabe.

Pour obtenir un devis de traduction gratuit et sans engagement, veuillez remplir notre formulaire de contact ou nous envoyer un e-mail.

Domaines dans lesquels nous excellons

Principaux domaines de spécialisation

Commercial

Traduction commerciale

Mondialisez votre entreprise grâce à des traductions précises et adaptées à chaque culture pour une communication internationale efficace.

Financier

Traduction financière

Des traductions financières précises pour des transactions financières mondiales sans faille : confidentielles et précises.

Juridique

Traduction juridique

Assurez-vous d'avoir des traductions juridiques fiables avec notre expertise, notre précision et notre réactivité pour des résultats cohérents et efficaces.

Technique et industriel

Traduction technique

Garantissez une communication technique précise grâce à des traductions spécialisées de documents, de manuels et de spécifications.

Technologique

Traduction technologique

Des traductions informatiques précises pour le secteur technologique : une communication spécialisée, précise et efficace.

Marketing

Traduction marketing

Optimisez l'impact de votre marque à l'échelle mondiale grâce à des traductions marketing convaincantes qui génèrent de l'impact et touchent un public plus large.

Touristique

Traduction touristique

Améliorez la promotion de vos offres touristiques à l'échelle mondiale grâce à des traductions précises et culturellement adaptées de vos supports de voyage.