Agencia de traducción audiovisual
Con nuestros servicios de subtitulación de vídeos, tu mensaje traspasará pantallas
Confía en los servicios de traducción audiovisual de BeTranslated
Una traducción de contenido audiovisual de éxito requiere de traductores profesionales hábiles y con un extenso conocimiento del idioma, la tecnología y la cultura. No importa cuál sea tu proyecto multimedia, en BeTranslated tenemos al lingüista idóneo para ti.
Subtitulación de contenido audiovisual
Para la traducción de subtítulos de vídeos, ten en cuenta que el texto de origen no solo consta de un diálogo o monólogo. Existen otras características del contenido audiovisual que hacen necesario el uso de un número limitado de caracteres y de diversos parámetros de legibilidad para hacer llegar los subtítulos fácilmente mientras estén visibles en la pantalla.
Por supuesto, los subtítulos deben estar sincronizados con el audio y los diálogos. Nuestros traductores expertos en subtítulos tienen las competencias necesarias para cumplir con la complejidad y requisitos técnicos de los proyectos de traducción audiovisual.
Elaboramos subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SPS), mediante subtítulos ocultos. Este sistema permite hacer accesibles los contenidos para que cualquier persona pueda seguir una película o una serie de televisión sin perder detalle.
¿Cómo son los SPS? Utilizan un sistema de codificación por colores para identificar efectos sonoros, personajes, voces en off, etc. Por ejemplo, el canto de los pájaros, una narración, el chirrido de unos neumáticos, etc.
Servicios de subtitulación profesional
En BeTranslated solo asignamos proyectos de subtitulado a lingüistas experimentados y con una sólida formación técnica, lo que les permite trabajar con diversos formatos de ficheros y entregar tus archivos .srt perfectamente traducidos y transcritos.
Nuestros traductores audiovisuales son fanáticos del mundo multimedia, con mentes ágiles y creativas, capaces de transmitir con precisión el mensaje de tus vídeos corporativos y/o promocionales, películas, cortos, etc. Algunos incluso trabajan en la industria como directores, escritores o productores de contenido audiovisual.
Como en cualquier sector de la industria de la traducción, es esencial contratar traductores especializados en el ámbito comercial de tu empresa que sean capaces de desarrollar tu proyecto audiovisual y proporcionar resultados óptimos.
La agencia de traducción BeTranslated ha reunido a un equipo de profesionales en traducción de contenido multimedia, expertos cualificados que te ayudarán a impulsar tu negocio y a difundir tu mensaje sin ningún tipo de barrera lingüística o cultural.
Ofrecemos los siguientes servicios:
Contenido audiovisual
Transcripción de videos
Subtítulos cerrados
Subtítulos abiertos
Servicios de traducción profesional
Traducción profesional de documentos
Tanto si necesitas traducir una sola página como un extenso manual de usuario en formato PDF o una presentación para una conferencia, nuestros especialistas en traducción de contenidos sabrán cómo cumplir los requisitos de tu empresa.
Nuestra garantía: entregar traducciones de calidad, a tiempo y a un precio que se ajuste a tu presupuesto. Respondemos rápidamente a tus solicitudes, cumplimos con los plazos y prestamos los mejores servicios lingüísticos.
Por otra parte, tratamos cualquier formato: PDF, CSV, XLSX, INDD o IDML, AI, PPTX, etc. El idioma tampoco es un obstáculo para nosotros, pues contamos con traductores en todo el mundo que pueden ofrecer traducciones multilingües: en inglés, español, euskera, alemán o noruego, entre muchos otros.
Traducción SEO de páginas web, blogs y aplicaciones
Traducir tu página web es el requisito principal para internacionalizar tu negocio, pues dotará de importancia a tus contenidos online. Además, la optimización SEO mejorará tu presencia en la web.
Gracias a las redes sociales, hoy en día es más fácil que nunca ampliar tu alcance en línea, pero comunicarse de forma atractiva para los hablantes nativos y conseguir conversiones en distintos mercados sigue requiriendo las habilidades de lingüistas expertos.
Nuestros traductores profesionales dominan el arte de las palabras y te ayudan a tener éxito en cualquier mercado e idioma. ¿Listo para presentar tus productos y/o servicios al mundo?
Servicios de traducción jurada
Nuestro servicio de traducción jurada garantiza la exactitud de cualquier documento oficial desde y hacia cualquier lengua, según tus necesidades. Lo suelen requerir las empresas que crean un nicho de mercado internacional.
Un traductor jurado oficial debe ser nombrado por los organismos gubernamentales competentes, como el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación de España. Este título le concede los conocimientos necesarios para realizar traducciones de textos como actas judiciales, declaraciones notariales y diversos certificados oficiales.
Estamos comprometidos con la confidencialidad y la profesionalidad, por lo que ofrecemos servicios de traducción jurada fiables y eficaces para agilizar los trámites administrativos de nuestros clientes. Te enviaremos el documento electrónico por e-mail, así como la copia impresa por correo postal certificado en la fecha acordada.
Servicios de traducción audiovisual
¿Quieres llegar a un público global a través de tus contenidos audiovisuales? Nuestro servicio especializado de traducción audiovisual es la solución.
Entre las tareas que llevamos a cabo se encuentran la transcripción, los subtítulos o el doblaje. Y, por supuesto, realizamos traducciones precisas: conservan el significado original adaptando los matices culturales a la lengua de destino.
Nuestro equipo de traductores y locutores expertos te permite tomar el control de tu mensaje en diversos idiomas para que sea comunicado eficazmente y tenga el impacto deseado en el público objetivo. Y, aunque seas más de películas en versión original, nuestro trabajo no te decepcionará.
Servicios de traducción de e-commerce
Si ya has iniciado la transición digital de tu tienda, te felicitamos, pues tus ingresos seguramente crezcan rápidamente. No obstante, hay algo que puedes hacer para incrementar los beneficios: ¡traducir tu e-commerce para una internacionalización exitosa!
Está demostrado que obtener información en lengua nativa, aumenta la confianza de los consumidores en la marca, especialmente cuando se trata del frío entorno online. Por otro lado, un texto incoherente, con faltas de ortografía o con referencias incomprensibles puede poner en juego tu reputación.
Pero esto no ocurrirá si contratas el excelente servicio de traducción de e-commerce de BeTranslated. Nuestros traductores nativos poseen excelentes dotes de redacción para que tu tienda online atrape hasta al cliente más exigente. ¿Ya sabes cuál es el mejor plugin multilingüe para tu CRM?
Servicios de interpretación remota o presencial
La interpretación en nuestro sector no se trata de subir a un escenario y representar una obra, sino más bien de garantizar, entre bastidores, su comprensión al auditorio. Este es un oficio histórico que era presencial hasta que la tecnología irrumpió en el mercado lingüístico.
Desde entonces, la interpretación a distancia está a la orden del día y desafía las fronteras espaciales y temporales. Por ello, es especialmente útil para las empresas que organizan eventos multilingües en línea con participantes internacionales.
Nuestros intérpretes profesionales han trabajado para organismos como la ONU o Save the Children y para tribunales internacionales, entre otros. Si tienes algún evento a la vista con asistentes de diferentes nacionalidades y necesitas un servicio de interpretación de idiomas, ya sea presencial u online, contrata nuestros excelentes servicios de interpretación para asegurarte de que captan tu mensaje.
Contacta con nosotros
¡Recibe un presupuesto gratuito sin compromiso!
Teléfono
Dirección de la oficina
Se notifica al equipo
Uno de nuestros gestores de proyectos recibe tu encargo.
Te respondemos
Contestamos a tu solicitud en un plazo máximo de 24/48 horas.
Iniciamos el proyecto
Te entregamos la traducción
Realizamos un seguimiento y facturamos
Te ayudamos con cualquier duda sobre la traducción y te enviamos la factura. Puedes dejarnos una reseña positiva en Google 🙂