Servicios de traducción audiovisual

Confía en los servicios de traducción audiovisual de BeTranslated

La traducción audiovisual es un arte: conlleva una serie de técnicas y de enfoques especializados. Trabajamos con diferentes formatos de archivo para proporcionarte una versión fluida, fiel y localizada de tu texto original.

Una exitosa traducción de contenido audiovisual requiere de traductores profesionales hábiles y con un extenso conocimiento del idioma, la tecnología y la cultura. No importa cual sea tu proyecto de traducción audiovisual, en BeTranslated tenemos al lingüista idóneo para ti.

Subtitulado de contenido de video

En primer lugar, el texto de origen suele estar compuesto de un diálogo oral o monólogo. También existen ciertas limitaciones debido a la naturaleza del texto audiovisual que hay que tomar en cuenta: el texto de destino debe ceñirse a un número limitado de caracteres y debe ser fácilmente leído por los espectadores mientras esté visible en la pantalla.

Por supuesto, los subtítulos también deben estar sincronizados con el diálogo. Nuestros traductores expertos en subtitulados, son capaces de satisfacerte en las complejas necesidades de los proyectos de traducción audiovisual.

Trabajamos con los subtítulos ocultos o subtitulado especial para sordos. En este caso sus características especiales, hacen que las personas con discapacidad auditiva o con problemas de audición puedan seguir una película o una serie de televisión, por ejemplo. Además, se utiliza un sistema de codificación por colores para indicar el tipo de sonido que se describe (el canto de los pájaros, una voz en off, el chirrido de neumáticos, etc.).

Servicios de subtitulación profesional

En BeTranslated sólo asignamos proyectos de subtitulado a lingüistas experimentados y con una sólida formación técnica, lo que les permite trabajar con diversos formatos de ficheros y entregar tus archivos .srt perfectamente traducidos y transcritos.

Nuestros traductores audiovisuales son fanáticos de la pantalla con mentes agudas y creativas, además, de ser profesionales equipados para transponer el mensaje de tu vídeo, película o film promocional, algunos incluso trabajan en la industria como directores, escritores o productores de contenido audiovisual.

Como en cualquier sector de la industria de la traducción, es esencial contratar traductores especializados para tu proyecto de subtitulado. Nuestra agencia de traducción ha reunido un equipo de profesionales en traducción audiovisual. Todos ellos expertos cualificados en subtitulación, que pueden ayudarte a impulsar tu negocio y a difundir tu mensaje por todo el mundo.

Ofrecemos los siguientes servicios:

b

Traducción contenido audiovisual

Transcripción de videos

k

Subtítulos cerrados

z

Subtítulos abiertos

¿Necesitas una traducción audiovisual profesional? No busques más allá de BeTranslated, somos una agencia de traducción profesional con un equipo de subtituladores certificados en todos los idiomas que puedas necesitar. Siempre trabajamos en constante contacto con nuestros clientes para responder a cualquier preocupación o necesidad que puedan tener, trabajando en un plazo y un presupuesto ajustado a tus necesidades. ¡Contácta con nosotros y pide tu presupuesto hoy mismo!

Principales idiomas disponibles

BeTranslated está especializada en la traducción desde y hacia el  español, inglés, francés, alemán, holandés, español, italiano, portugués, lenguas de Europa oriental (búlgaro, húngaro, letón, polaco, ruso, rumano, eslovaco y checo), lenguas escandinavas (danés, finlandés, noruego y sueco) y lenguas asiáticas (chino simplificado/tradicional, coreano, japonés, malayo, indonesio, vietnamita y tailandés).

También traducimos desde y hacia lenguas de raíz no latinas como son: el armenio, el griego, hebreo y arábigo.
Para solicitar un presupuesto de traducción gratuito, rellena nuestro formulario de contacto o envíanos un correo electrónico.

Áreas de especialización

BeTranslated ofrece servicios profesionales de traducción en diversos sectores, trabajamos con traductores nativos con años de experiencia y especializados.

cientifico

Científico

Juridica

Legal

Negocios Finanzas

Financiero

turistico

Turístico

Marketing

Marketing

Tecnologia

Tecnológico

Industria

Técnico e industrial

Audiovisual

Audiovisual

cientifico

Científico

Juridica

Legal

Negocios Finanzas

Financiero

turistico

Turístico

Marketing

Marketing

Tecnologia

Tecnológico

Industria

Técnico e industrial

Audiovisual

Audiovisual

¿Alguna pregunta?

Nuestros gestores de proyectos están a tu disposición. Contáctanos hoy para obtener más información o un presupuesto gratuito.