Agence de traduction, de SEO et d'interprétation

Ce que nos clients disent de nous

Pourquoi BeTranslated est l’agence de traduction professionnelle de référence en 2026

Depuis plus de vingt ans, BeTranslated accompagne les entreprises internationales dans leurs projets de traduction, de localisation, de transcréation marketing, d’interprétation et d’optimisation SEO multilingue. Implantée à Valence (Espagne) et à Liège (Belgique), notre équipe couvre plus de 80 paires linguistiques et plus de 20 domaines de spécialisation, du juridique au financier, de la technique industrielle au marketing digital, en passant par la localisation web, l’IT/SaaS et l’audiovisuel.

Selon le rapport CSA Research « Can’t Read, Won’t Buy », 76 % des consommateurs en ligne préfèrent acheter des produits dont l’information est disponible dans leur langue maternelle, et 40 % refusent d’acheter sur des sites rédigés dans une autre langue. Pour les contenus B2B, neuf décideurs sur dix ignorent les sites qui ne sont pas dans leur langue. Une traduction professionnelle ISO 17100 est désormais un actif commercial, pas une dépense.

Trois différenciateurs structurants

1. Une équipe stable et accessible, pas une plateforme anonyme : vous échangez avec un chef de projet identifié, qui connaît votre dossier, votre vocabulaire et vos contraintes ;
2. Un rapport qualité-prix supérieur grâce à une structure légère sans cascade d’intermédiaires, mais des standards qualité de grande agence : norme ISO 17100 avec relecture systématique, NDA contractuel, RGPD de bout en bout, mémoire de traduction dédiée. Voir nos tarifs transparents ;
3. Une expertise multilingue authentique : nous sommes nous-mêmes une équipe internationale parlant français, espagnol, anglais, néerlandais, allemand, italien, et nous comprenons les subtilités d’une stratégie multilingue, pas seulement la traduction segment par segment.

Tous les services en un coup d’œil

• Page services complète : 11 verticaux et services complémentaires (interprétation, MTPE, transcréation, PAO multilingue, SEO multilingue, sous-titrage, voix off) ;
• Page langues complète : 80+ paires linguistiques avec variantes régionales arbitrées (Espagne / Mexique / Argentine, British / American / International, France / Belgique / Suisse / Québec) ;
• À propos de nous : histoire, méthodologie, équipe et valeurs ;
• Grille tarifaire 2026 : fourchettes par type de prestation, modes de facturation, leviers d’économies ;
• Délais de livraison : capacités standard et accélérées, mode fast-track, follow-the-sun, équipes parallèles ;
• Foire aux questions : 31 réponses sur les tarifs, délais, qualité, confidentialité, certification, paires, automatique vs humain, sites web, assermenté.

Foire aux questions sur nos services de traduction

Combien coûte une traduction professionnelle ?

Le tarif moyen se situe entre 0,08 € et 0,25 € par mot source selon la spécialisation : 0,08-0,12 €/mot en généraliste, 0,11-0,22 €/mot en technique, 0,12-0,25 €/mot en juridique, 0,12-0,22 €/mot en financière. Les traductions assermentées sont facturées à la page (35-60 € HT/page). Détail complet sur la page tarifs.

Sous quel délai obtient-on un devis ?

Notre devis est gratuit, sans engagement et livré sous 24 heures, souvent en quelques heures pour les projets simples. Renseignez le formulaire en ligne ou écrivez à es@betranslated.com.

Combien de temps faut-il pour traduire un document ?

Capacité standard : 2 000 à 2 500 mots par jour ouvré par traducteur, relecture comprise. 1-2 jours pour un document court, 1-2 semaines pour un document long, 3-6 semaines pour un rapport annuel. Mode fast-track et équipes parallèles disponibles. Plus de 99 % de nos délais sont tenus. Voir la page délais.

Êtes-vous certifiés ISO ?

Notre méthodologie suit la norme ISO 17100, qui exige systématiquement traducteur natif spécialisé puis relecture par un second linguiste indépendant. Pour les projets juridiques, nous appliquons en complément la norme ISO 20771.

Comment garantissez-vous la confidentialité de mes documents ?

Tous nos traducteurs et chefs de projet signent un NDA avant tout accès aux fichiers. Infrastructure conforme au RGPD, hébergée dans l’Union européenne, avec chiffrement TLS et chiffrement au repos. Sur demande : NDA personnalisé, environnement isolé, travail on-premise pour les opérations sensibles (M&A, IPO, défense, santé), conformité HIPAA et SOC 2 Type II.

Quelles spécialisations couvrez-vous ?

Plus de 20 domaines : juridique, financier (ESEF/iXBRL, IFRS, US GAAP), technique (PCT, MDR, REACH), marketing et transcréation, sites web (WPML, Shopify, hreflang), IT/SaaS (i18n, l10n, ASO), audiovisuel, scientifique, médical, tourisme, institutionnel.

Quelles paires linguistiques couvrez-vous ?

Plus de 80 paires avec variantes régionales arbitrées : espagnol (Espagne, Mexique, Argentine, US, neutre), anglais (British, American, International), français (France, Belgique, Suisse, Québec), portugais, allemand, néerlandais, italien, et toutes les langues européennes, asiatiques, slaves, nordiques et du Moyen-Orient. Voir la page langues.

La traduction automatique suffit-elle pour un site professionnel ?

Non, dans la majorité des cas. Les moteurs neuronaux peinent encore sur les variantes régionales, les nuances culturelles, la terminologie réglementaire et les contenus à fort enjeu. Pour les contenus stratégiques, un traducteur humain spécialisé reste indispensable. Pour les volumes importants à criticité contrôlée, notre service MTPE combine moteur neuronal et finition humaine pour 40-60 % moins cher.

Travaillez-vous avec des particuliers ou seulement des entreprises ?

Les deux. B2B avec PME, groupes industriels, sociétés cotées, cabinets d’avocats, fonds d’investissement, agences digitales, éditeurs SaaS, ONG. B2C sur des dossiers spécifiques : traductions assermentées d’actes d’état civil, diplômes, contrats notariés, dossiers d’immigration. Pour toute demande, contactez-nous à es@betranslated.com ou via le formulaire de devis.