Servicios de traducción SEO
Traducción y optimización SEO: las dos bases de nuestro servicio de traducción SEO
Servicio de traducción SEO y GEO: palabras clave por idioma, SEO en alemán y visibilidad en ChatGPT, Claude o Copilot. Compatible con WPML.
¿Qué documento necesitas traducir?
Agrupados por área. Cada página explica qué documentos incluye y cómo trabajamos con ellos.
Compatible con WPML y plugins multilingües
Si usas WordPress y necesitas traducir tu sitio, nosotros nos encargamos de todo el proceso:
- Exportamos el contenido desde WPML o Polylang
- Traducimos con criterios SEO adaptados al idioma y país destino
- Entregamos el contenido traducido listo para publicar
¿No sabes cómo configurar WPML? Consulta el paso a paso de WPML o déjanos ayudarte directamente. Simplificamos todo el proceso para que no tengas que preocuparte por la parte técnica.
Preguntas frecuentes sobre la traducción SEO
¿Cuánto cuesta una traducción SEO?
Cada proyecto de traducción SEO es único. El presupuesto se adapta a las características de la web, los idiomas de destino y los objetivos de posicionamiento internacional.
Volumen de contenido y número total de palabras.
Combinación lingüística y mercados de destino.
Nivel de especialización del sector y las palabras clave.
Estructura del sitio web y alcance del proyecto de localización.
Solicitar un presupuesto personalizado permite evaluar las necesidades específicas del proyecto y obtener una propuesta adaptada a cada estrategia de internacionalización.
¿Listo para posicionar tu web en nuevos mercados?
En BeTranslated, ayudamos a empresas y organizaciones a expandir su presencia internacional mediante servicios profesionales de traducción SEO, localización web y adaptación de contenidos para buscadores internacionales.
Respuesta poco después de recibir tu solicitud.
¿Quieres que tus clientes te encuentren en Google?
La traducción SEO es una inversión rentable para dar el salto a tu mercado internacional.
En BeTranslated combinamos traducción profesional y técnicas SEO para que tu sitio web, e-commerce o blog destaquen en buscadores como Google, Bing o Yahoo, en todos los idiomas que necesites. Para ello, creamos contenido atractivo que atraiga tráfico orgánico de calidad y, así, obtengas mayor visibilidad.
¿Qué es la traducción SEO?
La traducción SEO (Search Engine Optimization) no es simplemente traducir una web. Es adaptar tu contenido a otro idioma utilizando palabras clave específicas, una estructura optimizada y una estrategia digital pensada para el posicionamiento en buscadores.
Beneficios principales:
- Aumentar el tráfico orgánico internacional
- Mejorar la visibilidad y autoridad de tu dominio
- Generar conversiones desde nuevos mercados
¿Por qué elegir una agencia profesional como BeTranslated?
El posicionamiento en buscadores requiere experiencia técnica, lingüística y cultural. En BeTranslated:
- Colaboramos con expertos en traducción SEO y redacción multilingüe.
- Respetamos la intención original del texto adaptándolo a cada cultura.
- Seguimos las mejores prácticas de SEO on-page (etiquetas, slugs, headers, keywords, interlinking…).
Más preguntas frecuentes
¿Cómo trabajamos el SEO multilingüe?
Ofrecemos traducciones optimizadas según los criterios del SEO multilingüe:
- Análisis de palabras clave por idioma y país
- Traducción y localización del contenido
- Integración natural de keywords
- Adaptación a CMS (WordPress, PrestaShop, Shopify, etc.)
- Soporte para WPML, Polylang u otros plugins de traducción
Traducción y localización: lo que cambia en el SEO internacional
Traducir no equivale a posicionar. La traducción cambia el idioma; la localización adapta palabras clave, expresiones y formatos a lo que se busca en cada mercado. Cada idioma tiene además sus propios competidores y expectativas.
La estructura técnica también cuenta:
- URL. Puedes elegir entre subdirectorios, subdominios o dominios por país. Los subdirectorios suelen dar un buen equilibrio entre control y escalabilidad, pero depende de tus objetivos y recursos.
- Etiquetas hreflang. Indican al buscador qué versión mostrar a cada usuario. Una configuración incorrecta provoca problemas de indexación, contenido duplicado y canibalización entre versiones.
- Metadatos. Títulos y descripciones se redactan para cada mercado.
Palabras clave por país y SEO sobre una web ya traducida
No traducimos las palabras clave: investigamos los términos que se buscan en cada país. El trabajo sigue cinco pasos:
- 1
Auditoría SEO de la web.
- 2
Estudio de palabras clave en cada idioma.
- 3
Traducción y optimización del contenido.
- 4
Implementación técnica: etiquetas, metadatos y estructura.
- 5
Seguimiento y mejora continua.
Si tu web ya está traducida, también podemos hacer solo la auditoría y la optimización SEO. Y como cada vez más gente consulta asistentes de IA, redactamos con estructura clara y respuestas directas para que el contenido se entienda también ahí.
SEO y GEO: que te encuentren también en las respuestas de los asistentes de IA
Cada vez más personas hacen sus preguntas a asistentes de IA como ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot o Gemini, basados en grandes modelos de lenguaje (LLM), en lugar de teclear palabras clave en un buscador.
El GEO (generative engine optimization) agrupa el trabajo que hace que una web sea legible, citable y coherente para esos asistentes. Prolonga el SEO, no lo sustituye: tu web sigue necesitando estar bien indexada y bien posicionada en Google.
Qué incluye el GEO en una web multilingüe
- Respuestas directas. Cada página contesta con claridad a las preguntas que se hacen en ese mercado, con títulos y apartados que se entienden por separado.
- Los mismos datos en cada idioma. Servicios, condiciones y datos de contacto coinciden en todas las versiones, para que un asistente no encuentre mensajes contradictorios.
- Estructura legible. Titulares jerarquizados, listas, preguntas frecuentes bien marcadas y datos estructurados según el proyecto.
- Terminología del mercado. Usamos los términos que emplea la gente de cada país, no la traducción literal del original, con un glosario común para toda la web.
Por qué el idioma cuenta tanto
Quien pregunta a un asistente en francés, alemán o neerlandés suele recibir la respuesta en ese idioma. Si tu web no tiene una versión completa y bien escrita en esa lengua, el asistente puede disponer de menos contenido tuyo en el que apoyarse.
Cómo lo trabajamos
Traductores nativos adaptan cada página al mercado y a la forma en que se pregunta allí. Si tu web ya está traducida, podemos centrarnos en la auditoría y en ajustar la estructura, las preguntas frecuentes y los datos estructurados. Como ejemplo sectorial, consulta el artículo sobre GEO para alojamientos turísticos.
No controlamos lo que responde cada asistente y su funcionamiento cambia con frecuencia. Por eso no prometemos citas, posiciones ni recomendaciones: preparamos tu web para que sea clara, completa y coherente en cada idioma.
Visitas no es lo mismo que clientes
Más tráfico no siempre significa más ventas: parte de las visitas llegan por curiosidad. Por eso el objetivo es atraer tráfico cualificado, el de quien busca lo que ofreces en su idioma. Conviene además que el traductor sea nativo y conozca el mercado, y revisar que la web cargue rápido y se vea bien en móvil.
¿Necesitas una traducción profesional?
Pide un presupuesto gratuito y sin compromiso. Te respondemos poco después de recibir tu solicitud.