Servicios de traducción técnica

La agencia de traducción técnica que asegura la precisión terminológica, la exactitud y la claridad

Confía en los servicios de traducción técnica de BeTranslated

Las industrias manufactureras siguen siendo el motor de muchas economías en todo el planeta, pues nos abastecen de prácticamente todos los productos que nos rodean, desde maquinaria pesada, equipos de alta tecnología, aeronaves, materiales de construcción o herramientas hasta productos relacionados con la informática o la producción automotriz. Todo esto hace necesaria la traducción de los manuales de usuario, técnicos o de instrucciones hacia el idioma del mercado de destino.

BeTranslated cuenta con traductores técnicos especializados que harán que el contenido de tu documento técnico sea comprensible en la lengua extranjera a la que deseas que sean traducidos. Confía en nosotros para asegurar que tus textos técnicos mantengan su claridad y precisión, independientemente del idioma al que se traduzcan.

Servicios de traducción técnica

La importancia de la traducción profesional para las empresas de ingeniería

A lo largo del proceso de fabricación, la conversión de la materia prima, la creación y terminación del producto, se necesita precisión y claridad a la hora de dirigir proyectos, así como resolver problemas técnicos, planificar estrategias, logística y coordinar actividades con los clientes.

Esto hace que las áreas más demandadas para traducir hoy en día incluyan procesos operativos, manuales técnicos, información sobre el medio ambiente y la salud, actas de reuniones periódicas y presentaciones típicas de conferencias o ferias comerciales.

Esta precisión y tecnicidad se refleja en los textos que se generan en el sector y, por lo tanto, debe mantenerse en la traducción. Así, solo alguien con la suficiente formación y experiencia podrá encargarse de esta última.

Por otra parte, cabe destacar que los Procedimientos Operativos Estándar (PNT), las actas de las reuniones, los manuales técnicos, los procesos de fabricación y las comunicaciones comerciales deben traducirse a los idiomas en los que se utilizarán posteriormente.

En BeTranslated, somos especialistas en este sector y, técnicamente, no tenemos competidores. Si quieres transmitir esta precisión en tus traducciones y asegurarte de que tu texto traducido se comprenda a la perfección, ¡aquí estamos!

Traductores técnicos al servicio de la industria

Con todos los beneficios que la traducción ofrece a la industria manufacturera, el trabajo de BeTranslated con las fábricas y sus oficinas en todo el mundo ha demostrado ser la clave para su éxito internacional.

Nos enorgullece poder ofrecerte la máxima calidad en traducciones técnicas, así como las tarifas más competitivas del mercado y un equipo de traducción con una profesionalidad excepcional.

En nuestra empresa de traducción en España, trabajamos desde y hacia el castellano, catalán y demás idiomas cooficiales. Además, nuestros servicios de traducción multilingües te esperan para tus traducciones desde y hacia el inglés, francés, alemán o neerlandés, entre otros idiomas.

El equipo de traductores profesionales de BeTranslated está especializado en el sector técnico y se declara apasionado por este ámbito. Sin duda alguna, tendrán en cuenta los matices de cada lengua y cultura para transmitir fielmente cada concepto. Y es que, ¿qué sería de un oficio si se realiza sin vocación?

Contacta con nosotros y descubrirás que somos capaces de cubrir todas tus necesidades en proyectos de traducción individuales o campañas completas. Los gestores de proyectos te estamos esperando. ¿Hablamos?

Los fabricantes que recurran a nuestro trabajo podrán ser testigos de una mejora evidente en la eficiencia de sus comunicaciones y de su comprensión técnica de los problemas y soluciones. La fluidez del trabajo en equipo entre los diversos colaboradores de su organización se verá igualmente beneficiada. Los fabricantes que se encuentran en su proceso de expansión internacional actualmente te explicarán que ya no se trata únicamente de traducir tu página web.

Principales áreas de especialización

Ingeniería
Especificaciones técnicas
Normativas
Informes de impacto social y ambiental
Patentes
Diseños técnicos, planos y esquemas
Instrucciones de uso de maquinaria
Descripciones y hojas de datos
Localización de software
Informes de eficiencia energética
Manuales de calidad y certificaciones ISO
Estudios medioambientales
Manuales de seguridad y prevención de riesgos
Informes de auditoría y cumplimiento normativo
Protocolos y procedimientos industriales
Manuales de operación y mantenimiento
Documentación sobre inteligencia artificial y machine learning
Documentación médica y sanitaria
Informes de investigación y desarrollo tecnológico
Documentación para la industria alimentaria y farmacéutica
Informes de optimización de cadenas de suministro
Pliegos de condiciones para licitaciones y contratos

Nuestros traductores técnicos destacados

French to English translator
Tony
Traductor profesional español-francés

Toni ha trabajado como traductor a tiempo completo desde el español al inglés. Debutó en esta profesión hace mucho tiempo tras mudarse al País Vasco. Está especializado en diversos campos que abarcan desde los conocimientos puramente técnicos hasta los del área comercial, en particular, bienes raíces y turismo.

french english professiona translator
Nancy
Traductora especializada en aeronáutica español-inglés

Maria Inés, traductora experta de República Dominicana, nos aporta su experiencia en la aeronáutica y su sentido del detalle para mimar a los clientes de BeTranslated traduciendo del español al inglés. También ofrece servicios de corrección, edición y redacción. Es la representante de BeTranslated en toda Latinoamérica.

French to English translator
Frédéric
Traductor de nuevas tecnologías español-francés

Procedente del sur de Francia, Frédéric tiene doble nacionalidad francesa y argentina. Después de haber finalizado sus estudios en ingeniería industrial, trabajó durante más de 10 años como ingeniero de sistemas intentando combinar su pasión por viajar con su trabajo. Frédéric traduce del francés al castellano y es experto en el campo de la tecnología, los ordenadores y los sistemas.

paul traducteur technique
Paul
Traductor en ciencia y tecnología inglés-español

Pablo está especializado en la traducción técnica y científica tras una carrera culminada por un máster en comunicación científica. Perfectamente bilingüe en inglés y español, también habla francés e italiano. Organizado y riguroso, Pablo tiene una gran cultura general, y está especializado en varios campos, en particular en ciencia y tecnología.

Preguntas frecuentes sobre traducción técnica

1st line
¿Qué es la traducción técnica e industrial?

La traducción técnica e industrial es una rama especializada de la traducción que se enfoca en la traducción de documentos técnicos, manuales de instrucciones, especificaciones técnicas, informes de ingeniería, entre otros. Estos textos suelen tener un alto grado de complejidad técnica y requieren un conocimiento profundo del tema por parte del traductor.

¿Por qué es importante la traducción profesional en el sector industrial?

La precisión y claridad son esenciales en el sector manufacturero para dirigir proyectos, resolver problemas técnicos, planificar estrategias, logística y coordinar actividades con los clientes. Por lo tanto, la traducción profesional es crucial para mantener la precisión y tecnicidad de los textos relacionados con la fabricación, y solo alguien con la suficiente formación y experiencia puede encargarse de esta tarea.

¿Qué ventajas ofrece BeTranslated en sus servicios de traducción técnica?

BeTranslated ofrece servicios de traducción técnica de alta calidad, con traductores técnicos especializados y tarifas competitivas en el mercado. Además, nuestro equipo de traducción está especializado en el sector técnico y se declara apasionado por este ámbito, lo que nos permite transmitir fielmente cada concepto y tener en cuenta los matices de cada lengua y cultura.

¿Cuáles son las principales áreas de especialización de BeTranslated en la traducción técnica?

Las principales áreas de especialización de BeTranslated en la traducción técnica incluyen documentos del sector de la ingeniería, instrucciones de uso de maquinaria, descripciones y hojas de datos, normativas, estudios medioambientales, especificaciones técnicas, etc.

¿En qué idiomas ofrece BeTranslated sus servicios de traducción técnica?

BeTranslated ofrece servicios de traducción técnica desde y hacia varios idiomas, incluyendo el castellano, catalán y demás idiomas cooficiales en España, así como inglés, francés, alemán, neerlandés y otros idiomas para proyectos multilingües.

1st line
¿Por qué es importante contratar un servicio de traducción técnica e industrial?

Es importante contratar un servicio de traducción técnica e industrial ya que se trata de textos muy específicos y requieren un conocimiento técnico especializado para poder traducirlos con precisión. Además, la traducción de documentos técnicos puede ser crucial para garantizar la seguridad en el uso de ciertos productos o maquinarias, y una mala traducción podría tener graves consecuencias.

¿Qué hace que un traductor técnico sea competente para traducir los documentos técnicos e industriales?

Un traductor técnico competente debe tener una sólida formación técnica en el campo en cuestión, además de una amplia experiencia en traducción y una excelente capacidad de investigación y análisis. También es importante que el traductor esté familiarizado con la terminología técnica y las convenciones del sector en el que se está trabajando.

¿Cuánto tiempo tarda BeTranslated en completar un proyecto de traducción técnica o industrial?

El tiempo de entrega de un proyecto de traducción técnica o industrial depende de varios factores, como la longitud del texto, la complejidad técnica y la disponibilidad del traductor. BeTranslated trabaja de manera eficiente para cumplir con los plazos acordados con el cliente, sin comprometer la calidad de la traducción.

¿Qué pasos sigue BeTranslated para garantizar la calidad de sus traducciones técnicas e industriales?

BeTranslated se asegura de contar con traductores especializados en la materia de cada proyecto de traducción técnica o industrial. Además, se aplica un proceso riguroso de revisión y edición de las traducciones para garantizar su calidad. BeTranslated también utiliza herramientas de traducción asistida y software de gestión de proyectos para aumentar la eficiencia y la coherencia en la traducción.

Áreas en las que destacamos

Principales áreas de especialización

Traducción comercial
Comercial
Traducción comercial
Traducción comercial

Globaliza tu negocio mediante traducciones precisas y adaptadas a cada cultura para lograr una comunicación internacional eficaz.

Leer más
Traducción financiera
Financiera
Traducción financiera
Traducción financiera

Traducciones financieras precisas para operaciones financieras globales sin fisuras: confidenciales y exactas.

Leer más
Traducción jurídica
Jurídica
Traducción jurídica
Traducción jurídica
Traducciones legales fiables con experiencia, precisión y urgencia para obtener resultados coherentes y eficientes.
Leer más
Traducción técnica
Técnica e industrial
Traducción técnica
Traducción técnica

Garantiza una comunicación técnica precisa con traducciones especializadas de documentos, manuales y especificaciones.

Leer más
Traducción tecnológica
Tecnológica
Traducción tecnológica
Traducción tecnológica
Traducciones informáticas precisas para el sector tecnológico: comunicación especializada, precisa y eficaz.
Leer más
Traducción de marketing
Marketing
Traducción de marketing
Traducción de marketing

Potencia al máximo el impacto global de tu marca con traducciones de marketing persuasivas que generen impacto y alcancen a un público más amplio.

Leer más
Traducción turística
Turística
Traducción turística
Traducción turística
Optimiza tus propuestas turísticas a nivel mundial con traducciones precisas y culturalmente adaptadas de los materiales de viaje.
Leer más
Traducción científica
Científica
Traducción científica
Traducción científica
Impulsa la comprensión global de tu investigación con nuestros servicios precisos de traducción científica.
Leer más

Contacta con nosotros

¡Recibe un presupuesto gratuito sin compromiso!

Teléfono
Dirección de la oficina
Calle Dr. Ferran, 13, 46021 Valencia, España

¿Qué ocurre después?

Se notifica al equipo
Uno de nuestros gestores de proyectos recibe tu encargo.
Te respondemos

Contestamos a tu solicitud en un plazo máximo de 24/48 horas.

Iniciamos el proyecto
Seleccionamos al traductor profesional que mejor se ajuste a las exigencias de tu texto y le asignamos el proyecto.
Te entregamos la traducción
Recibes el contenido traducido en el plazo acordado.
Realizamos un seguimiento y facturamos

Te ayudamos con cualquier duda sobre la traducción y te enviamos la factura. Puedes dejarnos una reseña positiva en Google 🙂