Servicios de traducción científica

Profesionales de la traducción científica a tu servicio

BeTranslated es una agencia de traducción especializada en el ámbito científico. Nos encargamos de traducir textos de todas las disciplinas: medicina, química, farmacéutica, biología, bioquímica o ciencias medioambientales, entre otras especialidades.



Traducción profesional para el sector científico y de la salud

¿Qué es la traducción científica? Sin duda, una de las áreas de especialización más complejas, ya que engloba campos en los que la precisión y el uso correcto de terminología propia son fundamentales para evitar graves consecuencias, como la desautorización de un producto sanitario.

¿Qué podría ser más nefasto para un científico que una traducción confusa de un ensayo clínico? ¿O para una empresa farmacéutica, un informe con medicamentos que mezclan nombres comerciales con nomenclatura oficial? Lo que te garantiza un traductor especializado es la utilización de los términos más adecuados para crear un texto coherente y fiel al original.

Gracias a sus cualificaciones y su profundo conocimiento del campo científico, nuestro equipo de traductores te proporcionará una traducción de calidad en cualquier formato: PDF, Word, Excel, PowerPoint o HTML.



¿Por qué contratar un servicio de traducción científica profesional?

¿Tú o la institución a la que representas queréis traducir un artículo publicado en Nature o en cualquier otra revista científica de prestigio internacional?
Este tipo de publicaciones presentan un vocabulario preciso y especializado, con unas referencias, una presentación y unos códigos específicos, propios de la disciplina científica. En otras palabras, el rigor de la traducción en este ámbito requiere de traductores científicos con experiencia que sean capaces de crear un texto tan exacto como el original y libre de ambigüedades o sinsentidos.

Sea cual sea tu sector de especialidad, nuestra empresa de traducción cuenta con un grupo de profesionales con un alto nivel de competencias lingüísticas y un extenso conocimiento científico a tu servicio.
Colaboramos con instituciones punteras en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la investigación, y estamos en contacto regular con investigadores de diversos laboratorios internacionales y universidades de renombre.

T

Confía en una agencia de traducción profesional para tus traducciones médicas

Al igual que ocurre en otros sectores, la traducción médica es un campo que no admite errores, pues una inexactitud o un malentendido en la dosificación de un medicamento o en las instrucciones de uso de un instrumento quirúrgico pueden ser fatales. Es mucho lo que está en juego. ¿Eres consciente de que una traducción imprecisa podría repercutir directamente en la salud de un paciente? ¡Sería intolerable!

Las traducciones médicas y farmacéuticas deben realizarlas traductores profesionales especializados en traducción científica, con formación en terminología médica o de la industria farmacéutica. En BeTranslated, confiamos tus textos a traductores profesionales cualificados, los cuales conocen la jerga científica, médica y farmacéutica, el significado de los conceptos y las expresiones más utilizadas e incluso los equivalentes en el país de destino, lo que evita todo riesgo de malentendidos. Seleccionamos cuidadosamente al traductor idóneo para tu proyecto.

i

Traducimos artículos científicos: deja tu texto en manos especializadas

La traducción de artículos científicos y la traducción médica son servicios altamente especializados que no debes poner en manos de cualquiera.

Como agencia de traducción especializada, BeTranslated se encarga de traducir artículos científicos, publicaciones en revistas especializadas, patentes, artículos de divulgación y otros documentos científico-técnicos al inglés, alemán, neerlandés, italiano, portugués y otros idiomas. Existen pocas agencias especializadas en traducción científica que provean servicios en tantos idiomas.

Hay una sencilla razón por la que nuestra empresa de traducción es una de las más respetadas en el sector: colaboramos con traductores profesionales nativos y altamente competentes en su lengua. Cuentan con una larga trayectoria en los campos científicos, lo que garantiza una perfecta comprensión del texto final y, sobre todo, son lingüistas apasionados que solo traducen hacia su lengua materna.

Principales idiomas disponibles

BeTranslated es una agencia de traducción especializada que trabaja desde y hacia el español, inglés, francés, alemán, neerlandés, italiano, portugués, así como las lenguas de Europa Oriental (búlgaro, húngaro, letón, polaco, ruso, rumano, eslovaco y checo), las escandinavas (danés, finlandés, noruego y sueco) y las asiáticas (chino simplificado/tradicional, coreano, japonés, malayo, indonesio, vietnamita y tailandés).

Traducimos desde y hacia lenguas de raíz no latinas, como son el armenio, el griego, el hebreo y el árabe.

Para solicitar un presupuesto de traducción gratuito, rellena nuestro formulario de contacto o envíanos un correo electrónico.

Áreas de especialización

BeTranslated ofrece servicios profesionales de interpretación en diversos sectores y trabaja con un equipo de interpretación nativo, especializado y con años de experiencia.