Traducción de documentos notariales profesional
Los servicios de traducción de documentos notariales son fundamentales cuando necesitas presentar documentación oficial en otro idioma.
En BeTranslated colaboramos con traductores nativos especializados en textos legales. Su experiencia garantiza una traducción precisa, comprensible y adaptada al contexto jurídico.
¿Qué tipos de documentos notariales solemos traducir?
Actas, escrituras, poderes o testamentos, entre otros. En concreto:
- Escrituras de compraventa
- Testamentos y herencias
- Actas notariales
- Capitulaciones matrimoniales
- Poderes notariales
- Declaraciones juradas
Cada traducción de escrituras notariales se adapta al marco legal del país de destino, respetando su terminología jurídica específica.
¡Pide tu presupuesto sin compromiso!
Traducción notarial al inglés y otras lenguas
¿Vas a presentar un poder en el extranjero o necesitas una traducción oficial para una herencia internacional?
Nuestra agencia de traducción legal trabaja con combinaciones lingüísticas como:
- Inglés
- Francés
- Neerlandés
- Rumano
- Alemán
- Italiano
- Portugués
- Árabe
- Chino
Ofrecemos traducción notariada adaptada a cada procedimiento.
Además, conocemos los requisitos de las administraciones y garantizamos que el resultado tenga validez legal.
Traducción jurada de documentos notariales
Muchas instituciones exigen documentos traducidos y legalizados para que tengan carácter oficial.
Por eso, contamos con traductores oficiales nombrados por el MAEC. Estos profesionales pueden firmar y sellar traducciones con validez ante cualquier organismo. También podemos enviártelos a tu domicilio.
¿Trabajas en una gestoría, asesoría o notaría?
Confía en una agencia de traducción jurada con experiencia en el sector jurídico. Adaptamos cada encargo al contexto legal, ya sea para presentar un poder en el extranjero o traducir una escritura de herencia internacional.
Optimización SEO para notarías, gestorías y asesorías
¿Quieres que tu despacho gane visibilidad online?
Traducimos páginas web jurídicas (desarrolladas en WordPress, Wix, Joomla, Drupal, etc.) a la vez que optimizamos el SEO en varios idiomas (búsqueda de palabras clave, SEO técnico, link building, etc.).
Esto incluye desde la estructura del contenido hasta la selección terminológica en función del país y la legislación.
Así, si ofreces servicios legales para clientes internacionales, una estrategia de traducción jurídica y SEO puede ayudarte a posicionarte por delante de tu competencia.
¡Confía en nuestra agencia SEO profesional!
Interpretación para eventos notariales
La comunicación multilingüe es clave en congresos y jornadas profesionales.
En BeTranslated ponemos a tu disposición intérpretes de idiomas con experiencia en derecho y eventos notariales, tanto de manera presencial como interpretación a distancia.
La traducción simultánea es perfecta para eventos de este tipo, tales como los siguientes.
Congreso Notarial Español
Se celebra cada dos años y es el evento de referencia del sector.
Jornadas y congresos de los colegios notariales autonómicos
Cada colegio organiza encuentros especializados:
- Madrid: conferencias con la Academia Matritense y los «Lunes de Actualidad».
- Cataluña: jornadas sobre mediación, derecho internacional privado y nuevas tecnologías.
- Andalucía: sesiones centradas en derecho hipotecario y garantías reales.
Congreso Internacional del Notariado
Organizado por la Unión Internacional del Notariado Latino, este congreso bienal reúne a profesionales de todo el mundo.
Jornadas tecnológicas del notariado
Un espacio para reflexionar sobre el papel de la inteligencia artificial, la ciberseguridad y la digitalización en la actividad notarial. Se celebran en Valencia con participación internacional.
Encuentros y seminarios temáticos de la Fundación Notariado
Organizados por esta entidad, tratan asuntos como fiscalidad, derecho de familia o sucesiones. Se celebran en formato híbrido para facilitar la participación desde toda España.
| Congreso/encuentro | Organizador principal | Frecuencia | Temática principal |
|---|---|---|---|
| Congreso Notarial Español | Consejo General del Notariado | Anual/bienal | Actualidad notarial, retos jurídicos y corporativos |
| Jornadas de Colegios Notariales Autonómicos | Colegios Notariales (Madrid, Cataluña…) | Anual | Temas jurídicos y sectoriales específicos |
| Congreso Internacional del Notariado (UINL) | UINL/Consejo General del Notariado | Bienal | Notariado internacional, tendencias globales |
| Jornadas Tecnológicas del Notariado | CGN, Colegio Notarial Valencia, CTN | Anual | Digitalización, IA, innovación en el notariado |
| Encuentros Fundación Notariado | Fundación Notariado | Anual | Fiscalidad, derecho civil, sucesiones, mediación |
BeTranslated te ayuda con la traducción de documentos notariales
¿Tienes un documento que necesita traducción oficial? ¿Traducción jurada al inglés?
Envía tus documentos legales al equipo de gestores de proyectos de nuestra agencia de traducción por correo a es@betranslated.com o llámanos al 962 02 22 22.
Ofrecemos traducciones oficiales con plazos rápidos, máxima confidencialidad y tarifas claras.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducción jurada de una escritura notarial?
Sí, si la vas a presentar fuera de España o ante organismos que exijan validez legal. Solo un traductor jurado puede firmar y sellar ese tipo de traducción.
¿Traducís escrituras y actas notariales en inglés, francés, alemán…?
Sí. Trabajamos con idiomas habituales en trámites internacionales, como inglés, francés, alemán, árabe o chino. Aunque podemos traducir hacia cualquier lengua, ¡solo tienes que preguntarnos!
¿Cómo solicitar la traducción oficial de un documento notarial?
Solo tienes que enviar tus documentos jurídicos escaneados por correo electrónico (es@betranslated.com). Te responderemos con un presupuesto y plazo estimado.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de escrituras notariales?
El precio depende del idioma, número de páginas y urgencia. Solicita tu presupuesto personalizado sin compromiso.
¿Cuánto tiempo requiere la traducción jurada de escrituras notariales?
En general, entre 2 y 4 días laborables. También ofrecemos servicio exprés si necesitas el documento legal traducido con urgencia.