Agencia de transcripción

Tanto si la finalidad de la transcripción de vídeos es la subtitulación como si es mejorar el SEO, los tipos de transcripciones que más te interesan son los dos primeros, es decir, la natural y la literal. Entre estas dos, si lo que buscas es que tu contenido sea reconocible y ayude a las personas a recordar el mensaje de tu vídeo, te recomendamos escoger la segunda opción. Así, se evitarán ruidos innecesarios que despisten la atención del cliente y lo distraigan de tu objetivo comercial. Para ello, es cierto que existen programas de transcripción automática, pero, aparte de ser costosos, no cuentan con el juicio humano que hace que una transcripción sea impecable.

Una vez tengas el texto transcrito, será más fácil llevarlo al mercado internacional y hacerte un hueco en otras regiones. El último paso es traducirlo y localizarlo (adaptarlo a la cultura meta). Si quieres realizar una transcripción que pueda traducirse más tarde, deberías confiar la tarea a profesionales. Efectivamente, es indispensable que el texto resultante sea claro y conciso para que el traductor que se ocupe de la traducción comprenda a la perfección el mensaje de tu vídeo y lo traslade con todo detalle a cualquier cultura y sociedad.