San Sebastián, también conocida como Donostia, es una ciudad con vocación internacional situada en el corazón del País Vasco.
Empresas locales y extranjeras organizan aquí todo tipo de encuentros: desde congresos médicos en el Kursaal hasta ferias gastronómicas con chefs de renombre, pasando por eventos en el emblemático Festival de Cine de San Sebastián y el Jazzaldia.
En ese contexto, contar con un servicio de interpretación en San Sebastián no es un lujo, sino una necesidad, y BeTranslated es de lo mejorcito en ello.
¿Necesitas interpretación simultánea para una conferencia sobre sostenibilidad en Tabakalera? ¿O prefieres un intérprete de enlace para una visita técnica a una planta industrial en Eibar? ¿Tal vez requieres interpretación en euskera para un acto institucional de la Diputación Foral de Gipuzkoa? Sea cual sea tu caso, te ayudamos.
Ofrecemos un servicio personalizado, ágil y sin complicaciones. Nuestro equipo coordina desde la selección del perfil lingüístico más adecuado hasta el seguimiento del evento. Y lo más importante: hablamos tu idioma y el de tu audiencia, incluyendo euskera, castellano, inglés, francés y otros idiomas europeos.
Intérpretes especializados por idioma en San Sebastián
Contamos con intérpretes profesionales nativos y especializados en múltiples combinaciones lingüísticas. Si necesitas un intérprete de alemán en San Sebastián para negociaciones empresariales o eventos técnicos, disponemos de profesionales con amplia experiencia en sectores industriales y comerciales.
Nuestro servicio de intérprete de francés en San Sebastián e intérprete español-francés en Donostia son especialmente solicitados dada la proximidad con la frontera francesa.
Para empresas asiáticas y delegaciones internacionales, ofrecemos servicios de intérprete de chino en San Sebastián e intérprete de español-chino mandarín en Donostia, cubriendo tanto interpretación simultánea como consecutiva en sectores tecnológicos y comerciales.
Asimismo, disponemos de intérprete de árabe en Donostia para eventos del sector turístico, médico y empresarial que requieren comunicación con el mundo árabe.
¿Buscas intérpretes en San Sebastián/Donostia, Irun, Errenteria, Eibar o Zarautz?
San Sebastián es solo el punto de partida. Nuestra red de intérpretes abarca toda Gipuzkoa, incluyendo localidades clave como Irun, Errenteria, Eibar, Zarautz, Hondarribia, Pasaia, Hernani y Lasarte-Oria.
En esta zona, el tejido empresarial está muy vinculado al turismo gastronómico, la industria, el sector tecnológico y los servicios avanzados. Por eso, nuestros intérpretes tienen experiencia en sectores tan diversos como el derecho mercantil, la ingeniería mecánica, el marketing digital y el sector hotelero.
Además, muchos eventos se celebran en entornos tan variados como el Palacio de Miramar, el Museo San Telmo, el Aquarium de San Sebastián, centros tecnológicos del Bidasoa, o en zonas emblemáticas como la Parte Vieja, Gros o el barrio de Amara.
Intérpretes en Donostia para todo tipo de eventos
Cada evento tiene sus códigos, tiempos y exigencias. Por eso no ofrecemos soluciones genéricas. En BeTranslated seleccionamos a los intérpretes en función del tipo de acto, la temática y el público.
¿Celebras una rueda de prensa institucional en el Teatro Victoria Eugenia? ¿O participas en una feria profesional en Ficoba? ¿Necesitas interpretación durante el Festival de Cine de San Sebastián o en eventos de la Quincena Musical?
¿Quizás te enfrentas a una negociación con socios franceses en Irun o Hondarribia, cerca de la frontera? ¿Organizas una visita guiada multilingüe en Zarautz o por el Monte Igueldo? ¿Tu clínica en Eibar necesita atención en alemán o chino? ¿Tienes un evento corporativo en un hotel de la zona de Ondarreta o Antiguo? Estamos aquí para ayudarte.
No importa, nuestros intérpretes se preparan con antelación, estudian la documentación previa y asisten con una actitud proactiva y resolutiva. Además, muchos de ellos residen en la zona, dominan el euskera y conocen perfectamente la cultura local, lo que facilita su disponibilidad y reduce costes logísticos.
Colaboramos habitualmente en eventos jurídicos, conferencias científicas, jornadas culturales y encuentros empresariales. Además, también cubrimos actos turísticos, eventos del sector hotelero, presentaciones gastronómicas y festivales como la Semana Grande, el Jazzaldia o la Tamborrada, muy frecuentes en una ciudad como Donostia, conocida por su excelencia culinaria y su riqueza cultural.
Sabemos lo que se espera de un intérprete profesional. Por eso, cuidamos cada detalle antes, durante y después del evento.
Tipos de interpretación en San Sebastián más solicitados
Trabajamos con distintos tipos de interpretación, siempre adaptados a las necesidades del evento.
Nuestros intérpretes en San Sebastián ofrecen servicios presenciales y remotos. Las modalidades más demandadas son la traducción simultánea, la interpretación consecutiva, la de enlace y la telefónica o por videoconferencia.
Te ayudamos a elegir la opción más adecuada para tu acto en Donostia o alrededores, incluyendo interpretación en euskera cuando sea necesario.
Interpretación simultánea
La traducción simultánea es ideal para congresos y eventos con público internacional. Nuestros intérpretes para conferencias en San Sebastián trabajan desde cabina y traducen en tiempo real, sin interrupciones.
Es la opción más eficaz para conferencias en el Kursaal, actos oficiales en el Palacio de Miramar, eventos en Tabakalera, o presentaciones en el Palacio de Congresos Kursaal durante festivales como el Festival de Cine de San Sebastián.
Nuestros intérpretes para delegaciones extranjeras en San Sebastián garantizan comunicación fluida en reuniones de alto nivel y visitas institucionales.
Interpretación consecutiva
Se emplea en ruedas de prensa, actos institucionales organizados por el Ayuntamiento de Donostia o el Gobierno Vasco, y presentaciones de empresa. El intérprete escucha, toma notas y luego traduce.
En Donostia, este tipo de interpretación se usa a menudo en encuentros organizados por el Ayuntamiento, la Cámara de Comercio de Gipuzkoa o en presentaciones culturales en el Museo San Telmo.
Interpretación de enlace
Ideal para visitas guiadas por la Parte Vieja, el barrio de Gros o el Peine del Viento, negociaciones privadas o encuentros turísticos. Nuestros intérpretes en San Sebastián facilitan la comunicación entre dos partes sin necesidad de equipo técnico.
Es una opción práctica y directa, muy habitual en ferias locales como Ficoba, visitas empresariales a startups tecnológicas, o recorridos gastronómicos por restaurantes con estrellas Michelin.
Interpretación telefónica y por videoconferencia
Cada vez más empresas eligen esta modalidad por su inmediatez. Nuestros intérpretes en San Sebastián intervienen por Zoom, Teams o teléfono.
Esta opción se adapta bien a reuniones urgentes, entrevistas breves o seguimientos médicos con pacientes que no dominan el idioma, especialmente útil para el sector turístico y hotelero de la ciudad.
¿Por qué elegir la agencia de traducción e interpretación BeTranslated?
No solo nuestros más de 20 años de experiencia en el mercado lingüístico son el motivo por el cual muchos clientes deciden apostar por nuestra empresa de traducción.
Aquí te listamos algunas de las razones más significativas:
| Motivo | Descripción detallada |
|---|---|
| Experiencia consolidada | Más de 20 años prestando servicios de interpretación en España y Europa. Trabajamos con intérpretes en San Sebastián especializados en eventos presenciales y virtuales, con conocimiento profundo del euskera y la cultura vasca. |
| Conocimiento local | Colaboramos con intérpretes residentes en Gipuzkoa, familiarizados con la cultura local, el euskera, la realidad bilingüe de la zona y los espacios más habituales como el Kursaal, el Palacio de Miramar, Tabakalera, el Teatro Victoria Eugenia, el Aquarium de San Sebastián o la Parte Vieja. |
| Amplia cobertura de sectores | Ofrecemos intérpretes de conferencia con experiencia en derecho, medicina, energía, turismo gastronómico, sector hotelero, tecnología y startups, comercio internacional, cultura y formación. |
| Rapidez y atención personalizada | Respondemos rápido a cada consulta. Asignamos un gestor que coordina todo el proceso, desde el primer contacto hasta la finalización del evento, con especial atención a las particularidades del País Vasco. |
| Servicios adaptables | Cubrimos desde grandes congresos en el Kursaal hasta reuniones confidenciales en empresas tecnológicas. También ofrecemos interpretación urgente o por videoconferencia si lo necesitas, incluyendo servicios en euskera. |
| Garantía de calidad | Solo trabajamos con intérpretes con formación específica, dominio completo de los idiomas de trabajo (incluyendo euskera), y experiencia demostrable en eventos internacionales. La calidad no es negociable. |
Preguntas frecuentes sobre nuestros servicios de interpretación en San Sebastián
¿Es muy caro contar con un intérprete o un servicio de traducción en San Sebastián?
Interpretar requiere un gran trabajo, algo que se refleja en el precio. No obstante, siempre intentamos adaptar nuestras tarifas al cliente, tipo de evento, idioma (incluido euskera), y duración.
Además, al trabajar con intérpretes en San Sebastián y alrededores (Hondarribia, Pasaia, Hernani, Lasarte-Oria), evitamos gastos innecesarios de desplazamiento. Pide tu presupuesto sin compromiso.
¿Qué tipos de eventos cubren vuestros servicios de interpretación?
Ofrecemos intérpretes de conferencia para congresos, reuniones, ferias, visitas técnicas, entrevistas y actos institucionales del Gobierno Vasco o la Diputación Foral de Gipuzkoa.
También cubrimos eventos culturales como el Festival de Cine de San Sebastián, el Jazzaldia, la Semana Grande, la Tamborrada, la Quincena Musical, eventos formativos, presentaciones gastronómicas y actividades del sector turístico y hotelero. Cada proyecto se adapta al formato, el idioma y el público.
¿Cómo seleccionáis a vuestros intérpretes?
Buscamos intérpretes con experiencia, formación y dominio de las lenguas requeridas, incluyendo euskera, para eventos locales y autonómicos. Es decir, solo trabajamos con profesionales que puedan actuar con solvencia en entornos reales.
Valoramos también la especialización temática, el conocimiento de la cultura vasca, y la cercanía geográfica.
¿Ofrecéis servicios de interpretación de urgencia?
Sí, siempre que haya disponibilidad. Atendemos peticiones urgentes en menos de 24 horas.
Nuestros intérpretes en San Sebastián están preparados para intervenir en situaciones imprevistas, tanto en remoto como presencialmente, en cualquier zona de Donostia (Gros, Amara, Antiguo, Egia, Parte Vieja) o localidades cercanas.
¿Ofrecéis interpretación en euskera?
Sí, contamos con intérpretes nativos y profesionales especializados en euskera que dominan perfectamente tanto el euskera batua como las variedades dialectales de Gipuzkoa. Ofrecemos interpretación euskera-castellano, euskera-inglés, euskera-francés y otras combinaciones lingüísticas.
Nuestros intérpretes están familiarizados con la terminología institucional del Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Donostia, garantizando precisión en eventos oficiales y actos culturales.
¿Ofrecéis servicios de intérprete jurado en San Sebastián?
Sí, disponemos de intérprete jurado en San Sebastián acreditados para actuaciones judiciales, notariales y administrativas. Nuestro intérprete legal Donostia cubre procedimientos ante tribunales, comisarías, notarías y organismos oficiales, garantizando interpretación certificada con validez legal en todo el territorio español.
Nuestros intérpretes jurados trabajan en combinaciones lingüísticas como euskera-castellano, inglés-castellano, francés-castellano, alemán-castellano, árabe-castellano y chino-castellano, entre otros idiomas. Ofrecemos disponibilidad inmediata para urgencias judiciales y procedimientos legales.
¿En qué otras ciudades cercanas a San Sebastián ofrecéis vuestros servicios?
Además de Donostia, ofrecemos servicios en Irun, Hondarribia, Pasaia, Errenteria, Hernani, Lasarte-Oria, Andoain, Eibar, Zarautz, Pamplona, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Ordizia, Zumaia, Legazpi, Urretxu, Aretxabaleta, Urnieta, Usurbil, Lezo, Villabona, Deba, Lazkao, Orio, Mutriku, Astigarraga, Bayona, Eskoriatza, Soraluze, Zestoa, Zizurkil, Getaria, Idiazabal, Antzuola, Aia, Mendaro, Anoeta, Alegia, Ataun, Irura, Zegama, Zaldibia, Asteasu, etc.
No obstante, nuestra red cubre toda la zona peninsular e insular, además de prestar servicio remoto a nivel nacional e internacional.
Servicios de traducción en Vasco: documentos, páginas web y SEO
Además de nuestros servicios de interpretación, contamos con traductores profesionales en Donostia especializados en múltiples sectores. Si buscas un traductor en Donostia con experiencia, nuestro equipo cubre desde traducciones técnicas e industriales hasta contenidos web, marketing y documentación comercial.
En BeTranslated te ayudamos a traducir tu web al euskera y otros idiomas, y optimizarla con técnicas de SEO adaptadas al mercado vasco.
Trabajamos con las principales plataformas como WordPress (WooCommerce con WPML), Wix, Joomla, Shopify, Magento, PrestaShop o Drupal sin riesgo de pérdida de contenido o desestructuración.
Comprendemos que cada proyecto implica desafíos únicos, por eso nos adaptamos a tus requerimientos específicos, ya sea para traducir tu sitio web completo o secciones particulares, como el blog (un gran aliado del posicionamiento SEO). Esto es especialmente relevante para empresas del sector turístico, hotelero y gastronómico en San Sebastián que buscan atraer visitantes internacionales.
Traducción jurada en San Sebastián
Ofrecemos servicios de traducción jurada válidos en España y en el extranjero, realizados por traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Traducimos certificados, títulos, poderes notariales y sentencias, entre otros documentos oficiales, y cubrimos combinaciones con euskera, inglés, francés, alemán, árabe y otros idiomas.
Si necesitas una traducción jurada para trámites en el País Vasco, en la Diputación Foral de Gipuzkoa, o para presentar en embajadas, universidades o instituciones internacionales, te garantizamos precisión, legalidad y entrega puntual, en formato digital o impreso según el caso.
Contacta con BeTranslated
Ya has visto que cubrimos un amplio abanico de servicios de interpretación y traducción en San Sebastián, incluyendo servicios especializados en euskera y conocimiento profundo de la cultura vasca.
No importa lo que te esté rondando por la cabeza, ¡contáctanos para ver cómo podemos colaborar!