Servicios de traducción financiera
Agencia de traducción financiera profesional para que los números no fallen
📌 En pocas palabras
En BeTranslated ofrecemos servicios de traducción financiera precisos, confidenciales y adaptados a las exigencias normativas internacionales (IFRS, GAAP, MiFID II).
Nuestro equipo de traductores financieros nativos garantiza la exactitud terminológica en informes anuales, auditorías, balances, contratos, documentos bancarios y financieros, con traducción jurada cuando es necesaria para trámites oficiales.
Agencia de traducción financiera profesional
En un entorno económico globalizado, donde las inversiones y operaciones internacionales son cada vez más frecuentes, contar con un servicio de traducción financiera se ha convertido en una herramienta clave para mantener la transparencia, la confianza y la coherencia entre socios e inversores de distintos países.
En BeTranslated, somos especialistas en traducción financiera y económica. Trabajamos con bancos, aseguradoras, fondos de inversión y empresas multinacionales para asegurar que toda la información financiera, desde informes de auditoría hasta contratos o documentación contable, sea precisa, coherente y cumpla con la normativa de cada país.
Ahora, solo tienes que asegurarte de crear contenido necesario para comunicarte con tus socios de forma eficiente y clara. No importa si estás establecido en España u otro país de habla hispana, nuestra agencia de traducción profesional trabaja en una gran variedad de idiomas y combinaciones lingüísticas.
Traducción de documentos financieros y contables
Nuestros traductores financieros nativos manejan con precisión todo tipo de documentos contables y bancarios, adaptando el lenguaje a la legislación y terminología de destino. Entre ellos:
- Informes anuales
- Auditorías financieras
- Balances
- Hojas contables
- Resúmenes de reuniones
- Planes de negocio
- Información para el inversor (KIID)
- Información sobre SICAV
- Contratos financieros
- Documentos de marketing financiero
- Contratos de préstamo
- Documentos de aseguradoras
- Fondos de inversión
- Extractos bancarios
- Documentos fiscales
- Libros blancos
- Catálogos
- Bolsa de valores
- Presentaciones corporativas
- Páginas web
Además, garantizamos la coherencia terminológica gracias a sistemas de gestión de glosarios financieros y memorias de traducción (TM), que permiten mantener uniformidad entre proyectos y ahorrar costes a largo plazo. Cada miembro de nuestro equipo cuenta con experiencia que garantiza su habilidad para manejar el glosario técnico propio de la traducción financiera, lo que asegura una comprensión perfecta de cada producto o término a traducir.
Contacta con un agente de BeTranslated para poner en marcha tus planes de expansión internacional, asegurando que cada aspecto de tu comunicación cumpla con las especificaciones jurídicas y financieras requeridas.
Traducción jurada de documentos financieros para trámites oficiales
En muchos casos, las entidades públicas, notarías o juzgados requieren traducción jurada de documentos financieros, especialmente para procesos de licitación, auditorías oficiales, solicitudes de crédito internacional o constitución de sociedades.
Nuestros traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) traducen y certifican documentos como:
- Balances anuales y cuentas de resultados.
- Contratos de préstamo o financiación.
- Informes de auditoría legal.
- Certificados fiscales o de cumplimiento financiero.
Si te preguntas cuáles son los requisitos para la traducción jurada de documentación financiera, nuestro equipo puede orientarte paso a paso: desde la recepción de tus estados contables, informes de auditoría o certificaciones bancarias hasta la entrega del documento original sellado y firmado por un traductor jurado oficial.
Servicios de interpretación para eventos financieros
En el sector financiero, la precisión lingüística es fundamental para garantizar la comprensión entre inversores, analistas y empresas multinacionales.
Nuestros intérpretes financieros especializados dominan la terminología bancaria, contable y bursátil, asegurando una comunicación clara y sin margen de error.
Ofrecemos traducción simultánea para inversores, interpretación consecutiva en negociaciones estratégicas y asistencia multilingüe en roadshows o auditorías.
También, proporcionamos interpretación remota de alta calidad, lo que permite celebrar reuniones o auditorías multilingües sin necesidad de desplazamientos y manteniendo el mismo nivel de profesionalidad y seguridad que en la interpretación presencial.
Nuestros servicios de interpretación financiera están disponibles en las principales capitales económicas del país:
Madrid
Es el mayor centro financiero de España y el cuarto de Europa por volumen de negocio.
Alberga la sede del Banco de España, la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), la Bolsa española y una amplia red de bancos nacionales e internacionales, aseguradoras, consultoras y fondos.
El distrito financiero se concentra en torno a AZCA, Castellana y la zona de Cuatro Torres, perfectamente comunicadas mediante metro, cercanías y el nodo intermodal de Chamartín.
Nuestros intérpretes financieros en Madrid están disponibles para congresos, reuniones y auditorías in situ.
Barcelona
Barcelona es el segundo centro financiero más importante de España, sede de grandes entidades como CaixaBank o Banco Sabadell, además de consultoras, aseguradoras y gestoras patrimoniales.
El eje económico se concentra en el Eixample y la Avenida Diagonal, zonas donde se celebran conferencias empresariales y foros de inversión internacional.
Nuestros intérpretes financieros en Barcelona asisten a reuniones corporativas, ferias internacionales y eventos de banca privada, aportando dominio terminológico y conocimiento del entorno económico catalán.
Valencia
Valencia es una ciudad de creciente peso financiero y logístico, reconocida por su dinamismo en el comercio internacional y por ser capital económica del arco mediterráneo.
Sus principales sectores: exportaciones, banca comercial y seguros, demandan servicios de interpretación de alta precisión para negociaciones internacionales y misiones inversoras.
En BeTranslated ofrecemos intérpretes financieros en Valencia para reuniones con entidades bancarias, conferencias sobre comercio exterior y presentaciones corporativas multilingües.
Bilbao
Bilbao ha evolucionado de su pasado industrial a convertirse en un referente financiero del norte de España, destacando en banca privada, fondos de inversión y energía.
Empresas del sector energético, financiero e industrial confían en BeTranslated para interpretación técnica y financiera durante reuniones estratégicas, auditorías y conferencias multinacionales.
Nuestros intérpretes financieros en Bilbao poseen formación en economía y energía, asegurando precisión en la terminología utilizada en los sectores más relevantes del País Vasco.
💼 Traducción financiera profesional y confidencial
En BeTranslated ponemos a tu disposición traductores financieros nativos especializados en documentos contables, bancarios y de inversión.
Ofrecemos servicios de traducción financiera jurada, informes anuales, auditorías y documentos IFRS o GAAP con total confidencialidad y cumplimiento normativo internacional.
📩 Solicita tu presupuesto gratuito y descubre cómo podemos ayudarte a comunicar con precisión en cualquier idioma.
¿Es lo mismo traducción financiera y económica?
No, la traducción financiera se centra en documentos contables y bancarios (balances, auditorías, etc.), mientras que la económica trata temas más amplios como políticas, análisis y teorías económicas. Cada campo exige conocimientos específicos. La financiera requiere mayor precisión numérica y terminológica, por lo que no deben confundirse.
¿Qué documentos incluye la traducción financiera?
Incluye balances, auditorías, informes anuales, contratos de préstamo, documentación de aseguradoras, estados financieros IFRS y traducción de información para el inversor (KIID).
¿Quién puede traducir un informe de auditoría legal?
Solo un traductor financiero profesional o jurado con experiencia en terminología contable y normativa internacional puede garantizar su validez ante organismos reguladores.
¿Qué determina las tarifas de traducción financiera?
Dependen del volumen, complejidad técnica, idioma y urgencia. En BeTranslated ofrecemos presupuestos personalizados y competitivos para cada cliente.
¿Ofrecéis traducción jurada de balances y contratos financieros?
Sí, nuestros traductores jurados acreditados realizan traducciones certificadas de balances, contratos de préstamo y otros documentos financieros para trámites oficiales.Sí. Nuestros traductores jurados acreditados realizan traducciones certificadas de balances, contratos de préstamo y otros documentos financieros para trámites oficiales.
¿Cómo puedo solicitar una traducción financiera urgente?
Solo tienes que enviarnos tus archivos a través del formulario de presupuesto online y nuestro equipo te responderá en menos de 24 h con una propuesta adaptada a tus plazos.
Áreas en las que destacamos
Principales áreas de especialización
Comercial
Traducción comercial
Globaliza tu negocio mediante traducciones precisas y adaptadas a cada cultura para lograr una comunicación internacional eficaz.
Financiera
Traducción financiera
Traducciones financieras precisas para operaciones financieras globales sin fisuras: confidenciales y exactas.
Jurídica
Traducción jurídica
Técnica e industrial
Traducción técnica
Garantiza una comunicación técnica precisa con traducciones especializadas de documentos, manuales y especificaciones.
Tecnológica
Traducción tecnológica
Marketing
Traducción de marketing
Potencia al máximo el impacto global de tu marca con traducciones de marketing persuasivas que generen impacto y alcancen a un público más amplio.
Turística
Traducción turística
Científica
Traducción científica
Contacta con nosotros
¡Recibe un presupuesto gratuito sin compromiso!
Teléfono
Dirección de la oficina
Se notifica al equipo
Uno de nuestros gestores de proyectos recibe tu encargo.
Te respondemos
Contestamos a tu solicitud en un plazo máximo de 24/48 horas.
Iniciamos el proyecto
Te entregamos la traducción
Realizamos un seguimiento y facturamos
Te ayudamos con cualquier duda sobre la traducción y te enviamos la factura. Puedes dejarnos una reseña positiva en Google 🙂