BeTranslated

Servicios

Descubre nuestros servicios de traducción técnica e industrial

Servicios de traducción técnica

La agencia de traducción técnica que asegura la precisión terminológica, la exactitud y la claridad

📌 En pocas palabras

Traducción técnica con máxima precisión terminológica, coherencia y cumplimiento normativo. En BeTranslated trabajamos con traductores técnicos especializados en ingeniería para manuales de instrucciones de maquinaria, fichas técnicas de producto, patentes y normativas ISO.

Ofrecemos servicios de traducción técnica multilingüe (español ⇄ inglés, francés, alemán, neerlandés, italiano, portugués, etc.), con revisión por segundo traductor, memorias de traducción (TM) y gestión terminológica. Respuesta ágil y opción de presupuesto de traducción técnica urgente.

Confía en los servicios de traducción técnica de BeTranslated

¿Sabías que las industrias manufactureras son el motor que mueve la economía mundial? Nos abastecen de prácticamente todos los productos que nos rodean: desde maquinaria pesada, equipos de alta tecnología, aeronaves, materiales de construcción o herramientas, hasta productos relacionados con la informática o la producción automotriz.

Todo esto hace necesaria la traducción técnica de documentos especializados, como manuales de instrucciones de maquinaria, fichas técnicas de producto o guías de uso, adaptadas al idioma del mercado de destino.

Ahí es donde entra BeTranslated. Contamos con un equipo de traductores técnicos especializados en ingeniería industrial que garantizan la comprensión, precisión y consistencia terminológica en cada proyecto.

Confía en nosotros para asegurar que tus textos técnicos mantengan su claridad y exactitud, sea cual sea el idioma de destino. Somos la agencia de traducción técnica español a inglés que eligen las empresas de ingeniería, tecnología y fabricación cuando necesitan calidad y rapidez.



El mejor servicio de traducción técnica

Durante todo el proceso de fabricación, desde que la materia prima entra por la puerta hasta que el producto sale listo para la venta, se necesita una precisión milimétrica. Y eso, querido lector, se aplica también a la hora de traducir.

En BeTranslated ofrecemos servicios de traducción industrial que garantizan la coherencia terminológica y el cumplimiento de las normativas internacionales (ISO, UNE, CE) en cada etapa.

Procesos operativos
Manuales técnicos
Información sobre el medio ambiente y la salud
Actas de reuniones periódicas
Presentaciones para conferencias o ferias comerciales

Esta precisión técnica debe mantenerse también en la traducción de manuales de instrucciones de maquinaria, catálogos industriales o especificaciones de equipos. Solo un traductor técnico certificado y con formación en ingeniería puede asumir esta responsabilidad con garantías.

Además, los Procedimientos Operativos Estándar (PNT), actas de reuniones, manuales técnicos, procesos de fabricación y comunicaciones comerciales deben traducirse a los idiomas en los que se utilizarán.

En BeTranslated somos especialistas en traducción técnica e industrial, sin competencia en el sector. Si buscas transmitir precisión y asegurar que tu contenido técnico se comprenda sin errores, asignaremos al mejor traductor especializado en ingeniería industrial para ofrecerte resultados impecables.



Traductores técnicos al servicio de la industria

Con todos los beneficios que la traducción ofrece a la industria manufacturera, el trabajo de BeTranslated con fábricas y oficinas de diseño y departamentos de ingeniería en todo el mundo ha sido clave para su éxito internacional.

Traducciones técnicas de alta calidad, revisadas por un segundo traductor nativo.
Tarifas competitivas y adaptadas a las necesidades de cada cliente.
Equipo de traductores técnicos certificados, con profesionalidad excepcional.
Servicios multilingües: inglés, francés, alemán, neerlandés, italiano, portugués, chino, entre otros.
Traducción técnica en Valencia y cobertura nacional e internacional.

Nuestro equipo está formado por traductores técnicos de ingeniería, apasionados por su trabajo y expertos en captar los matices de cada lengua y cultura.

Además, aplicamos memorias de traducción (Translation Memory) y gestión terminológica (Glosarios personalizados) para mantener la consistencia entre versiones, reducir tiempos y optimizar costes.

Así, garantizamos traducciones fieles y precisas de documentos industriales, manuales y fichas técnicas. Porque, ¿qué sería de un oficio sin vocación y sin rigor técnico?

Si quieres que tu empresa despegue a nivel internacional, ¡contáctanos!



Los fabricantes que recurren a nuestros servicios pueden comprobar una mejora evidente en la eficiencia de sus comunicaciones técnicas, así como en la comprensión de especificaciones, instrucciones y protocolos de seguridad.

Una buena traducción industrial contribuye a la reducción de errores de producción, mejora la seguridad laboral y refuerza la imagen de la empresa ante clientes e inversores internacionales.

Además, la fluidez del trabajo en equipo entre los distintos colaboradores de tu organización se ve beneficiada gracias a una terminología uniforme en todos los idiomas.

En BeTranslated entendemos que, para las empresas en proceso de expansión internacional, no basta con traducir la página web. También es esencial disponer de traducciones técnicas multilingües coherentes y certificadas.

Así que, ¿estás listo para dar el salto global? Con nosotros, tu empresa hablará todos los idiomas del sector industrial sin perder precisión.

Principales áreas de especialización



Ingeniería



Especificaciones técnicas



Normativas



Informes de impacto social y ambiental



Patentes



Diseños técnicos, planos y esquemas



Instrucciones de uso de maquinaria



Descripciones y hojas de datos



Localización de software



Informes de eficiencia energética



Manuales de calidad y certificaciones ISO



Estudios medioambientales



Manuales de seguridad y prevención de riesgos



Informes de auditoría y cumplimiento normativo



Protocolos y procedimientos industriales



Manuales de operación y mantenimiento



Documentación sobre inteligencia artificial y machine learning



Documentación médica y sanitaria



Informes de investigación y desarrollo tecnológico



Documentación para la industria alimentaria y farmacéutica



Informes de optimización de cadenas de suministro



Pliegos de condiciones para licitaciones y contratos



Documentación de cumplimiento legal y regulatorio internacional



Documentación de API y software embebido

Nuestros traductores técnicos destacados

Tony

Traductor profesional español-francés

Toni ha trabajado como traductor a tiempo completo desde el español al inglés. Debutó en esta profesión hace mucho tiempo tras mudarse al País Vasco. Está especializado en diversos campos que abarcan desde los conocimientos puramente técnicos hasta los del área comercial, en particular, bienes raíces y turismo.

Nancy

Traductora especializada en aeronáutica español-inglés

Maria Inés, traductora experta de República Dominicana, nos aporta su experiencia en la aeronáutica y su sentido del detalle para mimar a los clientes de BeTranslated traduciendo del español al inglés. También ofrece servicios de corrección, edición y redacción. Es la representante de BeTranslated en toda Latinoamérica.

Frédéric

Traductor de nuevas tecnologías español-francés

Procedente del sur de Francia, Frédéric tiene doble nacionalidad francesa y argentina. Después de haber finalizado sus estudios en ingeniería industrial, trabajó durante más de 10 años como ingeniero de sistemas intentando combinar su pasión por viajar con su trabajo. Frédéric traduce del francés al castellano y es experto en el campo de la tecnología, los ordenadores y los sistemas.

Paul

Traductor en ciencia y tecnología inglés-español

Pablo está especializado en la traducción técnica y científica tras una carrera culminada por un máster en comunicación científica. Perfectamente bilingüe en inglés y español, también habla francés e italiano. Organizado y riguroso, Pablo tiene una gran cultura general, y está especializado en varios campos, en particular en ciencia y tecnología.

✨ ¿Necesitas un presupuesto de traducción técnica urgente?

En BeTranslated ponemos a tu disposición traductores técnicos especializados en ingeniería, manufactura y normativa ISO. Precisión, coherencia y entrega a tiempo.

Solicita ahora tu presupuesto de traducción técnica y optimiza costes con memorias de traducción y glosarios terminológicos.

📩 Pide tu presupuesto gratuito aquí

Preguntas frecuentes sobre traducción técnica

1st line

¿Qué es la traducción técnica y en qué se diferencia de una traducción general?

La traducción técnica se centra en textos especializados de ingeniería, manufactura, tecnología o ciencia. A diferencia de una traducción general, requiere un dominio profundo del vocabulario técnico, la normativa (ISO, UNE, CE) y los procesos industriales del sector.

¿Qué tipo de documentos técnicos traducís?

Traducimos todo tipo de documentación técnica e industrial: manuales de instrucciones de maquinaria, fichas técnicas de producto, patentes, planos, hojas de seguridad, guías de mantenimiento, procedimientos operativos (PNT) y normativas ISO. También gestionamos traducciones de catálogos y documentación de certificación de calidad.

¿Quién realiza las traducciones técnicas en BeTranslated?

Nuestro equipo está formado por traductores técnicos certificados y nativos, especializados en ingeniería, energía, automoción, electrónica y manufactura. Cada texto se revisa por un segundo traductor para garantizar coherencia y exactitud terminológica.

¿Qué ventajas ofrece una agencia de traducción técnica profesional frente a un traductor automático?

La precisión humana es insustituible: una agencia como BeTranslated ofrece gestión terminológica, uso de memorias de traducción (TM), revisión técnica y validación por expertos. Un error en la traducción de una instrucción o una medida puede tener consecuencias graves en la seguridad o el funcionamiento de una máquina.

¿Podéis traducir manuales de instrucciones de maquinaria y mantener el formato original?

Sí, somos expertos en traducción de manuales de instrucciones de maquinaria y documentos técnicos complejos. Trabajamos con InDesign, Illustrator, AutoCAD, Word, Excel y PDF editable, preservando el formato, numeración, tablas, símbolos y esquemas originales.

1st line

¿Qué idiomas cubren vuestros servicios de traducción técnica?

Ofrecemos traducción técnica español ⇄ inglés, francés, alemán, neerlandés, italiano, portugués y chino, entre otros. Adaptamos la terminología a las convenciones y unidades de cada país para cumplir con las normativas locales e internacionales.

¿Cuánto cuesta una traducción técnica?

Las tarifas se calculan por palabra, según la complejidad técnica, el idioma y el formato. En BeTranslated ofrecemos tarifas de traducción industrial por palabra competitivas, con descuentos en proyectos recurrentes y grandes volúmenes. Puedes solicitar un presupuesto de traducción técnica urgente sin compromiso.

¿Cuánto se tarda en entregar una traducción técnica?

Depende de la extensión y la especialidad del documento. Un manual estándar puede tardar entre 2 y 5 días. También ofrecemos servicio exprés de traducción técnica urgente, garantizando plazos cortos sin comprometer la calidad.

¿Por qué elegir BeTranslated como tu agencia de traducción técnica en Valencia?

Porque combinamos tecnología y experiencia humana: traductores técnicos especializados, revisión por segundo lingüista, control de calidad y confidencialidad absoluta. Además, somos una agencia de traducción técnica en Valencia con cobertura internacional y atención personalizada para cada cliente.

Áreas en las que destacamos