En BeTranslated, somos expertos en traducir páginas web para empresas y profesionales que quieren expandirse a mercados internacionales.
Sabemos que la traducción de calidad requiere más que una simple herramienta; por eso, combinamos nuestros conocimientos lingüísticos con WPML, un potente plugin de traducción para WordPress, para garantizar que la identidad de tu marca se mantenga en cada idioma.
WPML: la solución integral para traducir tu página web
WPML es una de las soluciones más populares para quienes necesitan traducir una página web en WordPress.
Este plugin permite integrar traducciones directamente y facilita el envío de contenido en formato XLIFF a los traductores, lo que mejora la comunicación y organización del trabajo.
Además, WPML cuenta con opciones avanzadas para añadir y gestionar varios idiomas, convirtiéndolo en una herramienta efectiva para empresas que buscan una gestión multilingüe completa.
La importancia de la traducción humana
En BeTranslated, empleamos un proceso meticuloso para traducir páginas web.
A continuación, describimos cómo trabajamos con uno de nuestros clientes para traducir una página web en WordPress usando WPML.
Paso 1: traducción manual del glosario
Sabemos que un glosario bien traducido es la base de una buena traducción, especialmente para términos específicos del sector.
Para asegurarnos de que cada término se traduzca de manera correcta y coherente, comenzamos con una traducción manual del glosario del cliente. Esto es fundamental para evitar errores en los términos y para mantener el estilo y la identidad de la marca.
Paso 2: pretraducción con el glosario integrado
Con el glosario ya configurado en WPML, realizamos una pretraducción para agilizar el proceso y asegurarnos de que los términos importantes estén presentes y correctamente aplicados.
Esto permite al plugin reconocer automáticamente la terminología y hacerla coincidir en todos los textos, lo que ahorra tiempo y facilita la revisión.
Paso 3: traducción de cadenas y taxonomías
Un aspecto esencial de la traducción en WPML es la capacidad de traducir cadenas y taxonomías.
Las cadenas son textos que aparecen en tu sitio, como botones, mensajes y descripciones, mientras que las taxonomías incluyen categorías, etiquetas y otros términos que organizan tu contenido.
Paso 4: revisión y ajuste profesional de la traducción
Una vez que se han traducido todas las cadenas, taxonomías y el contenido principal, nuestros traductores revisan cada detalle de la traducción de la página web.
Este proceso incluye la corrección de posibles errores, la mejora de la fluidez y la garantía de que el contenido sea culturalmente adecuado.
Este último paso es clave para lograr una traducción profesional y precisa, adaptada al contexto de cada mercado.
Otros conceptos importantes en la traducción de WordPress
Gestión de idiomas: WPML permite gestionar múltiples idiomas de forma sencilla, lo que facilita el cambio entre ellos y la adición de nuevos idiomas en el futuro.
SEO Multilingüe: al traducir una página web, también es importante optimizar cada idioma para motores de búsqueda. WPML ofrece herramientas para traducir metadatos y asegurar que cada versión de tu sitio esté optimizada para SEO.
Compatibilidad con otros plugins: WPML es compatible con muchos otros plugins de WordPress, lo que permite la integración con funciones adicionales que puedan requerirse en tu sitio, como formularios de contacto o herramientas de comercio electrónico.
Optimización SEO de tu página web
Además de la traducción, nos especializamos en optimización SEO.
Realizamos búsqueda de keywords para asegurarnos de que tus metadatos, URL y contenido estén bien posicionados en los motores de búsqueda, maximizando tu visibilidad.
Nuestro proceso implica una traducción meticulosa, seguida de una optimización SEO.
Nos aseguramos de que cada versión de tu sitio no solo esté traducida, sino también adaptada para atraer y convertir a tu público objetivo.
Traduce tu página web con BeTranslated
En BeTranslated, estamos comprometidos con la calidad y la precisión en cada traducción que realizamos.
Con WPML como nuestra herramienta principal, garantizamos que tu sitio web no solo esté traducido, sino que también resuene con tu audiencia internacional.
Contáctanos para traducir tu página web al español o a cualquier otro idioma y experimentar la diferencia que la traducción humana puede hacer.