📌 En pocas palabras
Traducción de documentos PDF: en BeTranslated ofrecemos un servicio profesional para traducir tus archivos PDF con precisión, confidencialidad y rapidez. Cubrimos traducción de documentos técnicos, jurídicos, médicos y financieros en más de 100 idiomas, asegurando el cumplimiento de los plazos y la conservación del formato original.
Utilizamos tecnología de Memoria de Traducción (TM), gestión terminológica y revisión por un segundo traductor para garantizar consistencia y calidad. Ofrecemos presupuestos instantáneos, entregas urgentes y precios competitivos desde 0,09 €/palabra.
Traducción de documentos PDF sin perder calidad ni formato
La traducción de documentos PDF es uno de los servicios más solicitados por empresas y particulares que necesitan adaptar sus contenidos a nuevos mercados sin perder precisión ni diseño.
A diferencia de un archivo Word o Excel, los PDF combinan texto, gráficos e imágenes, por lo que traducirlos correctamente requiere herramientas profesionales, control de formato y conocimiento técnico.
En BeTranslated, agencia de traducción con sede en Valencia y más de 20 años de trayectoria, traducimos documentos PDF para clientes en toda España y a nivel internacional.
Atendemos empresas y particulares en Madrid, corazón empresarial de España, en la cosmopolita Barcelona, en Valencia, la ciudad de las Fallas, en la monumental Sevilla y en Bilbao, ciudad de vanguardia, ofreciendo servicios especializados adaptados a las necesidades de cada región.
Ofrecemos un servicio integral: desde la extracción y traducción del contenido hasta la revisión y maquetación final, asegurando una comunicación clara, profesional y perfectamente adaptada al idioma de destino.
Traducir un PDF profesionalmente: mucho más que pasar texto de un idioma a otro
Un documento PDF no es solo texto: puede incluir imágenes, logotipos, tablas financieras, pie de firma o sellos digitales. Por eso, la traducción de documentos PDF implica mucho más que el uso de un traductor automático.
En BeTranslated trabajamos con distintos tipos de PDF: editables, escaneados o diseñados en software profesional como InDesign.
Gracias a nuestra experiencia en traducción de documentos empresariales, técnicos y jurídicos, garantizamos precisión terminológica y una presentación idéntica al original.
Incluso cuando se trata de documentos escaneados, aplicamos herramientas OCR (como Adobe Acrobat Pro o ABBYY FineReader) para extraer el texto con total fidelidad antes de traducirlo.
Esto permite reconstruir el formato y entregar un archivo final listo para su uso profesional o legal.
Coste de traducción de documentos PDF
El precio de la traducción de documentos PDF depende de varios factores, y en BeTranslated creemos en la total transparencia:
- Tipo de archivo: un PDF editable es más fácil y rápido de procesar que un escaneado o una imagen integrada.
- Número de palabras: el cálculo se realiza por palabra traducible, garantizando una estimación clara y sin sobrecostes ocultos.
- Idioma y especialización: traducir PDF de inglés a español tiene un coste distinto al de combinaciones menos comunes, como árabe o chino técnico.
- Sector y terminología: los documentos jurídicos, financieros o médicos requieren traductores especializados.
- Urgencia y formato final: los proyectos con plazos reducidos o maquetación compleja implican tiempos de dedicación mayores.
💬 En BeTranslated ofrecemos tarifas desde 0,09-0,12 € por palabra, con descuentos para grandes volúmenes y un presupuesto instantáneo online disponible aquí.
Plazos de entrega: rapidez sin perder calidad
Los plazos de entrega de traducción de PDF varían según el tamaño y la complejidad del documento, pero siempre priorizamos la eficiencia.
- Proyectos cortos (hasta 5 páginas): entregas en 24–48 horas.
- Documentos medianos (hasta 20 páginas): 48–72 horas.
- Grandes proyectos o traducciones técnicas: entre 3 y 5 días hábiles, incluyendo revisión y maquetación.
Contamos con un servicio de traducción urgente de PDF y con equipos de traductores coordinados que garantizan entregas rápidas sin sacrificar la calidad del resultado.
📊 Plazos y complejidad por tipo de documento PDF
| Tipo de documento PDF | Dificultad técnica | Plazo estimado | Notas |
|---|---|---|---|
| PDF editable (exportado de Word, Excel, PowerPoint) | Baja | 24–48 h | Conserva formato con alta fidelidad. |
| PDF escaneado (con OCR) | Media | 48–72 h | Depende de la calidad del escaneo y legibilidad. |
| PDF maquetado / InDesign (.idml recomendado) | Alta | 3–5 días | Permite mantener diseño, estilos y tipografías. |
| PDF jurídico / financiero | Alta | 3–5 días | Requiere control terminológico y revisión adicional. |
| Traducción urgente de PDF | Variable | < 24 h | Sujeta a disponibilidad y volumen; se prioriza equipo dedicado. |
⏱️ Los plazos son estimaciones orientativas y pueden variar según el volumen, el número de idiomas y la complejidad de maquetación.
Tecnología profesional aplicada a la traducción de documentos PDF
A diferencia de los traductores gratuitos online, en BeTranslated utilizamos tecnología de última generación para garantizar exactitud y coherencia.
Memorias de Traducción (TM)
Nuestras Memorias de Traducción (TM) guardan fragmentos ya traducidos y aprobados, optimizando los tiempos y reduciendo costes en documentos recurrentes o versiones actualizadas.
Gestión terminológica (glosarios personalizados)
Creamos glosarios terminológicos específicos por cliente o sector, asegurando que cada término técnico, jurídico o de marca se traduzca siempre igual en todos los idiomas.
Revisión por un segundo traductor
Cada proyecto pasa por un segundo revisor, garantizando un control de calidad (QA) completo: corrección de estilo, ortotipografía y adaptación cultural al público objetivo.
Este flujo profesional garantiza resultados consistentes en cada proyecto, ya sea un informe médico, un contrato financiero o un catálogo de productos.
Pasos para solicitar la traducción de un PDF
El proceso con BeTranslated es ágil y transparente.
Aquí te explicamos los pasos para solicitar una traducción de documentos PDF:
Puedes iniciar el proceso directamente desde nuestra página de traducción de documentos.
Traducción profesional vs traductor de PDF gratuito
Muchos usuarios buscan cómo traducir un PDF online gratis con herramientas automáticas. Aunque resultan útiles para textos simples, estos sistemas suelen fallar en documentos técnicos o legales.
Un traductor de PDF gratuito puede:
- Romper el formato del archivo original.
- Traducir literalmente términos especializados.
- Generar errores graves de coherencia o confidencialidad.
Por eso, en BeTranslated combinamos tecnología e intervención humana mediante la posedición profesional (MTPE): una revisión completa de traducciones automáticas por traductores nativos certificados.
Así obtenemos la velocidad de la IA, pero con la fiabilidad del criterio humano.
Traducción de documentos PDF en sectores clave
BeTranslated colabora con clientes de sectores muy diversos, cada uno con sus propias exigencias técnicas y lingüísticas.
Nuestro equipo de traductores especializados domina la terminología específica de cada ámbito y comprende las particularidades culturales y regulatorias de cada sector.
- Legal y jurídico: Traducimos contratos internacionales, documentos notariales como escrituras y poderes, informes periciales, sentencias judiciales y toda la docuemntación legal que requira precisión absoluta. Nuestros traductores jurídicos garantizan que cada cláusula mantenga su validez legal en el idioma de destino.
- Finanzas y auditoría: Ofrecemos servicios de traducción financiera para balances contables, informes anuales, reportes corporativos, estados financieros y documentación para inversores. Trabajamos con la terminología exacta que exigen los mercados internacionales y las normativas contables.
- Medicina y farmacia: Proporcionamos traducción médica de manuales clínicos, prospectos de medicamentos, protocolos de investigación, ensayos clínicos, historiales médicos y documentación sanitaria. Nuestros traductores especializados en ciencias de la salud aseguran la máxima precisión técnica.
- Marketing y diseño: Traducimos catálogos y folletos multilingües, manteniendo el impacto visual y el mensaje persuasivo del original. Adaptamos eslóganes, textos publicitarios y contenido promocional para que resuenen en cada cultura de destino.
- Administración pública: Gestionamos la traducción de documentos para licitaciones públicas, certificados oficiales, formularios administrativos, expedientes y toda la documentación requerida en procesos con organismos públicos nacionales e internacionales.
Sea cual sea tu necesidad, ofrecemos traducciones certificadas que cumplen las normas de calidad ISO 17100 y mantienen la estética y el formato original de tu documento PDF, garantizando un resultado profesional listo para su uso inmediato.
Traducción PDF inglés a español: el servicio más solicitado
Una gran parte de los encargos que recibimos en BeTranslated corresponde a la traducción PDF inglés a español, tanto en el ámbito empresarial como académico.
Es una de las combinaciones lingüísticas más demandadas por su relevancia en los negocios internacionales, la investigación científica y las relaciones institucionales.
Nuestro equipo de traductores nativos domina ambos idiomas a nivel técnico y cultural, asegurando que cada término se adapte al contexto de destino.
Esto resulta clave en sectores como el financiero, jurídico, médico o tecnológico, donde una palabra mal traducida puede cambiar completamente el sentido del documento.
Además, garantizamos la conservación total del formato original del archivo, sin alterar tablas, gráficos ni imágenes.
Así, obtendrás un documento final listo para imprimir, compartir o presentar ante cualquier organismo, con plena fidelidad al texto original.
Para quienes buscan traducir PDF de inglés a español de forma profesional y sin errores, BeTranslated es el socio ideal.
Seguridad, confidencialidad y valor añadido
En BeTranslated entendemos que muchos de los archivos PDF que recibimos contienen información sensible: datos financieros confidenciales, propiedad intelectual o documentación legal reservada. Por eso implementamos protocolos de seguridad rigurosos con conexiones cifradas y almacenamiento protegido, además de firmar acuerdos de confidencialidad (NDA) personalizados cuando el cliente lo solicita.
Más allá de la traducción, ofrecemos servicios de valor añadido como la localización SEO y la implementación de etiquetas Hreflang para optimizar el posicionamiento internacional de sitios web multilingües, convirtiéndonos en un socio estratégico que protege tu información y potencia tu presencia digital global.
✨ ¿Necesitas traducir tus documentos PDF?
En BeTranslated combinamos tecnología avanzada y revisión humana para ofrecer traducciones de documentos PDF precisas, rápidas y seguras.
Ofrecemos precios desde 0,09 €/palabra, entregas en 24–72 h y presupuesto instantáneo. Descubre nuestros servicios especializados y traducción de inglés a español.
¿Cómo traducir documentos PDF correctamente?
La mejor opción es trabajar con una agencia especializada que use herramientas profesionales y revise manualmente el texto para mantener la calidad y el formato original.
¿Cómo realizáis la traducción PDF inglés a español?
La combinación inglés-español es una de nuestras especialidades. Usamos herramientas de traducción asistida para mantener el formato y terminología, y cada documento pasa por una revisión humana completa. Traducimos tanto textos técnicos y jurídicos como informes médicos y contratos, siempre garantizando coherencia y calidad.
¿Puedo traducir documentos escaneados?
Sí, aplicamos software OCR y técnicas de posedición para asegurar que los textos escaneados se lean correctamente y mantengan su estructura.
¿Cuál es el precio de la traducción de un documento PDF?
Depende del tipo de archivo, su complejidad y el idioma. Los precios oscilan entre 0,09 € y 0,14 € por palabra, con presupuestos personalizados y descuentos por volumen.
¿Cuánto tarda la traducción de un PDF?
El plazo habitual es de 24–72 horas, aunque disponemos de un servicio urgente para proyectos con fechas límite ajustadas.
