Herramientas de traducción automática
Las herramientas de traducción automática son populares tanto entre empresas como entre particulares. Pueden traducirnos texto rápidamente con solo pegarlo en ellas.
Sin embargo, esto no significa que podamos confiar únicamente en ellas. ¿Por qué? Porque pueden alterar el significado, el tono o el contexto cultural de las palabras. Si esto sucede, el texto confundirá a los lectores debido a una redacción y una estructura poco claras.
La traducción podría incluso, en algunos casos, insultar a alguien.
Ya sea que esté traduciendo un documento importante, la descripción de un producto o un sitio web, los errores en estos pueden dañar tu reputación o tu negocio.
¿La solución? La respuesta está en esta guía. Aquí se describen las distintas formas en que las traducciones automáticas pueden fallar con sus soluciones. ¡Léela hasta el final para aprender cómo evitar errores!
Pérdida de contexto y significado
Las mismas palabras pueden tener diferentes significados en términos de contexto.
Las traducciones automáticas tienen dificultades para comprender el verdadero significado de dichas palabras y frases.
De hecho, los idiomas están compuestos por modismos, matices y expresiones culturales que confunden aún más a las máquinas. Cuando esto sucede, traducen textos sin contexto.
En ocasiones, estas herramientas pueden incluso no mantener el tono o la intención del texto original, lo que da como resultado traducciones aburridas o inadecuadas.
Por ejemplo, una frase que tiene sentido en un idioma puede resultar confusa cuando se traduce a otro.
Esto sucede debido al uso de palabras inapropiadas. Estos errores pueden generar malentendidos, en particular en documentos profesionales o legales donde la precisión es fundamental.
La solución en este caso es revisar manualmente y con cuidado las traducciones automáticas. Estas tareas deberían estar a cargo de traductores o editores humanos para verificar el contenido clave.
El resultado es una traducción clara y significativa que sigue la intención original.
Insensibilidad cultural
Además de las expresiones culturales, los traductores automáticos no consiguen comprender los significados culturales, las costumbres y las tradiciones. Al fin y al cabo, son plataformas basadas en máquinas.
No siempre pueden traducir un texto que provoque una reacción en el público objetivo.
Como no comprenden el significado cultural, pueden dar como resultado una traducción que no es culturalmente adecuada y el mensaje se volvería por completo irrelevante para la audiencia u ofensivo/irrespetuoso en casos graves.
Por ejemplo, una frase que parece normal en una cultura puede tener un significado negativo o inapropiado en otra.
Del mismo modo, los símbolos, los modismos o el humor no siempre se traducen bien y pueden molestar al lector. Especialmente en la comunicación global o en los negocios, estos errores pueden dañar la reputación.
Una vez más, la solución es revisar el texto traducido manualmente.
Asegúrate de que tu mensaje sea adecuado. Para ello, trabaja con una persona familiarizada con la cultura de destino. El conocimiento cultural es clave para una traducción de calidad.
Pérdida de singularidad
Las herramientas de traducción pueden hacer que un fragmento de texto único se duplique o plagie involuntariamente cuando se traduce de un idioma a otro.
Estas herramientas por lo general utilizan grandes bases de datos de traducciones existentes para generar resultados.
Pueden reutilizar frases u oraciones de forma directa de estas fuentes sin tener que reformularlas de forma adecuada al traducir el texto, lo que hace que el contenido sea demasiado similar a otros materiales publicados.
Sin embargo, lidiar con este problema es bastante fácil.
Todo lo que necesitas es comprobar si el texto es similar a otras fuentes con PrepostSEO, Detectordeplagio.org, o alguna otra herramienta de detección de plagio. Si encuentras oraciones similares, solo parafraséalas para que sean únicas.
El plagio de textos es un problema grave, ya sea accidental o intencional, en particular en trabajos académicos, profesionales o creativos. Daña la credibilidad y viola las leyes de derechos de autor.
Por lo tanto, editar y reformular manualmente la traducción puede hacerla única y, al mismo tiempo, conservar el significado previsto.
Posibilidad de errores de traducción en situaciones críticas
Las traducciones erróneas pueden tener consecuencias graves, en particular en situaciones críticas.
La investigación sobre traducción automática identifica los llamados errores críticos: fallos que alteran el sentido del original y que solo la revisión humana detecta de forma fiable, porque el texto resultante suena natural aunque diga algo distinto.
Al Sharou y Specia, «A Taxonomy and Study of Critical Errors in Machine Translation» (EAMT)
Se requiere la máxima precisión de traducción para instrucciones médicas, documentos legales o pautas de seguridad, y dicha precisión no está disponible en las herramientas de traducción automática.
Aunque parezca algo insignificante, una sola palabra o frase mal interpretada puede alterar por completo el significado. Cuando esto sucede, se producen confusiones o incluso consecuencias peligrosas.
Por ejemplo, en el ámbito médico, las instrucciones o recetas médicas traducidas de forma incorrecta pueden poner en riesgo a los pacientes. Si lo mismo sucede en circunstancias legales, puede dar lugar a malentendidos o contratos nulos.
Estos errores ocurren sobre todo porque las herramientas automatizadas no comprenden por completo los significados específicos del contexto o la terminología compleja.
Para solucionar estos problemas, es importante que solo un traductor experto traduzca el texto con la herramienta de traducción. El experto debe traducir el texto con la herramienta y luego revisarlo para garantizar su precisión.
Preocupaciones sobre seguridad y privacidad
Cuando utilizas herramientas de traducción, primero les proporciona tus datos. Si estos contienen información confidencial, esto genera serias preocupaciones de seguridad y privacidad.
Si traduces documentos confidenciales, como información personal, contratos comerciales o registros médicos, existe la posibilidad de que terceros puedan acceder a ellos y hacer un uso indebido de ellos.
La mayoría de estas herramientas procesan datos a través de servidores en línea, lo que significa que tu información confidencial podría estar en riesgo. Esto sucede sobre todo cuando utilizas una herramienta de traducción que no cuenta con políticas sólidas de protección de datos.
Y una violación de datos significa pérdida financiera, problemas legales o daño a tu reputación.
La solución en este caso es utilizar una herramienta que priorice la seguridad y que cumpla con las leyes de privacidad. Es incluso mejor utilizar una herramienta que funcione sin conexión o que tenga funciones de cifrado.
Para ver cómo se maneja tu información, revisa siempre la política de privacidad de la herramienta.
Preguntas frecuentes sobre la traducción automática
¿Por qué falla la traducción automática?
Porque traduce palabras sin comprender el contexto, la intención ni la carga cultural del texto, y porque no distingue cuándo un término técnico cambia de significado según el sector.
¿Qué es un error crítico en traducción automática?
Un fallo que altera el sentido del original sin que el resultado parezca sospechoso: el texto suena natural, pero dice algo distinto. Son los más peligrosos porque pasan desapercibidos.
¿Cuándo se puede usar la traducción automática con tranquilidad?
En textos internos, de gran volumen y sin repercusión legal o comercial, como comprender el contenido de un correo o hacer una primera lectura de un documento.
¿Qué es la posedición?
Es la revisión humana de un texto traducido por una máquina. Un traductor profesional corrige sentido, terminología y estilo hasta dejarlo al nivel de una traducción humana.
Conclusión
Aunque las aplicaciones de traducción automática tienen riesgos, en realidad simplifican la traducción de texto.
Sin embargo, pueden pasar por alto importantes diferencias culturales, de tono y de contexto original, lo que genera confusión o incluso ofensa hacia los lectores.
Incluso pueden traducir mal algunos términos y frases, en particular en situaciones profesionales, legales o médicas.
BeTranslated combina estas tecnologías con la experiencia y los conocimientos de traductores humanos especializados.
De esta manera, agilizamos el proceso y proporcionamos una traducción precisa, coherente y de alta calidad. Además, cumplimos con las normativas de protección de datos al usar herramientas seguras.